Back-formation from graffiti, as if using the Latin -ī plural, thus, graffiti + -us to create a singular.
graffitus (plural graffiti)