gdyby kózka nie skakała, toby nóżki nie złamała

Polish

Alternative forms

• żeby kózka nie skakała, toby nóżki nie złamała

Etymology

Literally, “if the goat had not been jumping, it would not have broken its leg”.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɡdɘ.bɘ ˈkus.ka ɲɛ skaˈka.wa | ˈtɔ.bɘ ˈnuʂ.ki ɲɛ zwaˈma.wa/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: gdy‧by kóz‧ka nie ska‧ka‧ła, to‧by nóż‧ki nie zła‧ma‧ła

Proverb

gdyby kózka nie skakała, toby nóżki nie złamała

1. (idiomatic) If it wasn't for one's earlier actions, one wouldn't now face its negative consequences; as you sow, so shall you reap; sow the wind, reap the whirlwind; play stupid games, win stupid prizes; you get what's coming to you; (vulgar) fuck around and find out

   Synonym: nawarzyłeś piwa, to musisz je teraz wypić

Further reading

• gdyby kózka nie skakała, toby nóżki nie złamała in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• gdyby kózka nie skakała, toby nóżki nie złamała in Polish dictionaries at PWN