gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy

See also: gdy się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy

Polish

Alternative forms

• jeśli się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy; jak się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy; gdy się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy; jeśli się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy; jak się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy

Etymology

Rhyme, literally, “when man rushes, the devil is glad”.

Pronunciation

• IPA^(key): (normal speech) /ˈɡdɘ ˈɕɛt͡ʂwɔ.vjɛk ˈspjɛ.ʂɘ |ˈtɔ ˈɕɛdja.bɛw ˈt͡ɕɛ.ʂɘ/, (careful speech) /ˈɡdɘ ˈɕɛw̃t͡ʂwɔ.vjɛk ˈspjɛ.ʂɘ |ˈtɔ ˈɕɛw̃dja.bɛw ˈt͡ɕɛ.ʂɘ/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: [please specify syllabification manually]

Proverb

gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy

1. (idiomatic) more haste, less speed; haste makes waste; slow and steady wins the race

   Synonyms: co nagle, to po diable; pośpiech jest złym doradcą; spiesz się powoli

Further reading

• gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy in Polish dictionaries at PWN