garbí

Catalan

Etymology

Borrowed from Arabic غَرْبِيّ (ḡarbiyy).

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ɡərˈbi]
• IPA^(key): (Valencia) [ɡaɾˈbi]
• Rhymes: -i
• Hyphenation: gar‧bí

Noun

garbí m (uncountable)

1. south-west wind

   Synonym: llebeig — Valencia

   • 1953, Josep Pla, Les hores:

     En el meu llibre El vent de garbí he parlat llargament de la rotació dels vents seguint el camí del sol: el gregal del matí arrossegant sobre els seus lloms tritons i sirenes, cargols d'escuma, lluïssors rutilants, olor de pinassa, posant frescor de verd en les persianes; el xaloc petitet —el xaloquet de la Crònica de Muntaner— asfixiat pel sol meridià; el llebeig o garbí de l'hora de posar l'arròs a taula.

     In my book The southwest wind I spoke at length about the rotation of the winds following the path of the sun: the northeast wind of morning dragging over its loins tritons and sirens, spirals of foam, sparking brightness, the scent of pine needles, putting the freshness of greenery in the blinds; the small sirocco--the "xaloquet" of the Chronicle of Muntaner--asphyxiated by the midday sun; the southwest wind of the hour when rice is set on the table.

2. south-west

Derived terms

• garbinejar

Further reading

• “garbí” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “garbí” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “garbí” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.