gå åt

See also: gaat

Norwegian Nynorsk

Etymology 1

Verb

gå åt (present tense går åt, past tense gjekk åt)

1. (intransitive, idiomatic) to die

Etymology 2

Verb

gå åt (present tense går åt, past tense gådde åt)

1. (transitive) to notice
2. (transitive) to become stunned or perplexed by

Related terms

• åtgå
• åtgaum m

References

• “gå åt” in The Nynorsk Dictionary.

Anagrams

• åtgå

Swedish

Verb

gå åt (present går åt, preterite gick åt, supine gått åt, imperative gå åt)

1. (intransitive) to be used up or consumed (and not become left over)

   Antonym: bli över

   Jag trodde jag hade köpt för många pizzor, men de gick åt

   I thought I had bought too many pizzas, but they were eaten

2. (intransitive, colloquial, humorous) to die (as a consequence of something)

   Jag kommer gå åt av hunger snart om inte pizzan kommer

   I will soon die from hunger if the pizza doesn't arrive

3. (intransitive) to be destroyed, especially in an accident or disaster

   Hela byggnaden gick åt i branden

   The entire building was destroyed in the fire

5. (transitive, usually as "gå hårt åt") to treat harshly, especially with harsh criticism

   De gick hårt åt förslaget

   They sharply criticized the proposal

Usage notes

Strictly synonymous with stryka med with some differences in nuance except for (sense 4), but far less common for certain senses, corresponding to how they're ordered.

References

• gå åt in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)
• gå åt in Svensk ordbok (SO)