fraguar

Ladino

Verb

fraguar (Latin spelling)

1. to build, construct

Spanish

Etymology

Inherited from Old Spanish [Term?], from Latin fabricāre. Doublet of the borrowing fabricar.

Pronunciation

• IPA^(key): /fɾaˈɡwaɾ/ [fɾaˈɣ̞waɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: fra‧guar

Verb

fraguar (first-person singular present fraguo, first-person singular preterite fragüé, past participle fraguado)

1. to forge
2. (figurative) to conceive of, to hatch

   Synonyms: idear, discurrir

   • 2017 December 11, “La agenda del cerebro del ‘procés’: “Si anunciamos referéndum, se ha de hacer sí o sí””, in El País‎^[1]:

     Jové anotó en esa libreta —una Moleskine negra— reflexiones personales y políticas, y detalló el contenido de reuniones al más alto nivel que ilustran cómo se ha fraguado el desafío independentista.

     (please add an English translation of this quotation)

3. (intransitive) to set

Conjugation

    Conjugation of fraguar (gu-gü alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			fraguar
gerund			fraguando
past participle				masculine		feminine
		singular		fraguado		fraguada
		plural		fraguados		fraguadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	fraguo	fraguastú fraguásvos	fragua	fraguamos	fraguáis	fraguan
	imperfect	fraguaba	fraguabas	fraguaba	fraguábamos	fraguabais	fraguaban
	preterite	fragüé	fraguaste	fraguó	fraguamos	fraguasteis	fraguaron
	future	fraguaré	fraguarás	fraguará	fraguaremos	fraguaréis	fraguarán
	conditional	fraguaría	fraguarías	fraguaría	fraguaríamos	fraguaríais	fraguarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	fragüe	fragüestú fragüésvos2	fragüe	fragüemos	fragüéis	fragüen
	imperfect (ra)	fraguara	fraguaras	fraguara	fraguáramos	fraguarais	fraguaran
	imperfect (se)	fraguase	fraguases	fraguase	fraguásemos	fraguaseis	fraguasen
	future1	fraguare	fraguares	fraguare	fraguáremos	fraguareis	fraguaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		fraguatú fraguávos	fragüe	fragüemos	fraguad	fragüen
	negative		no fragües	no fragüe	no fragüemos	no fragüéis	no fragüen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of fraguar (gu-gü alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive fraguar
	dative	fraguarme	fraguarte	fraguarle, fraguarse	fraguarnos	fraguaros	fraguarles, fraguarse
	accusative	fraguarme	fraguarte	fraguarlo, fraguarla, fraguarse	fraguarnos	fraguaros	fraguarlos, fraguarlas, fraguarse
with gerund fraguando
	dative	fraguándome	fraguándote	fraguándole, fraguándose	fraguándonos	fraguándoos	fraguándoles, fraguándose
	accusative	fraguándome	fraguándote	fraguándolo, fraguándola, fraguándose	fraguándonos	fraguándoos	fraguándolos, fraguándolas, fraguándose
with informal second-person singular tú imperative fragua
	dative	fráguame	fráguate	fráguale	fráguanos	not used	fráguales
	accusative	fráguame	fráguate	frágualo, fráguala	fráguanos	not used	frágualos, frágualas
with informal second-person singular vos imperative fraguá
	dative	fraguame	fraguate	fraguale	fraguanos	not used	fraguales
	accusative	fraguame	fraguate	fragualo, fraguala	fraguanos	not used	fragualos, fragualas
with formal second-person singular imperative fragüe
	dative	frágüeme	not used	frágüele, frágüese	frágüenos	not used	frágüeles
	accusative	frágüeme	not used	frágüelo, frágüela, frágüese	frágüenos	not used	frágüelos, frágüelas
with first-person plural imperative fragüemos
	dative	not used	fragüémoste	fragüémosle	fragüémonos	fragüémoos	fragüémosles
	accusative	not used	fragüémoste	fragüémoslo, fragüémosla	fragüémonos	fragüémoos	fragüémoslos, fragüémoslas
with informal second-person plural imperative fraguad
	dative	fraguadme	not used	fraguadle	fraguadnos	fraguaos	fraguadles
	accusative	fraguadme	not used	fraguadlo, fraguadla	fraguadnos	fraguaos	fraguadlos, fraguadlas
with formal second-person plural imperative fragüen
	dative	frágüenme	not used	frágüenle	frágüennos	not used	frágüenles, frágüense
	accusative	frágüenme	not used	frágüenlo, frágüenla	frágüennos	not used	frágüenlos, frágüenlas, frágüense

Related terms

• fábrica
• forja
• fragua
• orfebre

 

Further reading

• “fraguar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 23rd edition, Royal Spanish Academy, 2014 October 16