flach wie Holland

German

Etymology

Literally, “flat as Holland”.

Simile

flach wie Holland

1. (idiomatic) very flat or shallow, flat as a pancake

   Synonym: flach wie eine Flunder

   • 2014, Katrin Bauerfeind, Mir fehlt ein Tag zwischen Sonntag und Montag, Fischer:

     Ich bin auf diesen Fotos vorne so flach wie Holland, nur lachsfarbener, aber am Urlaubsende nahm meine Mutter mich trotzdem beiseite und sagte: »Katrin, das war jetzt der letzte Urlaub ohne T-Shirt!«

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2023 March 8, anonymous author, quoting Karl Dauerbröck, “Präsident: „Monetär sind wir flach wie Holland“”, in Kronen-Zeitung‎^[1]:

     Die Abgabe für den österreichischen Verband beträgt pro Spieler 35 Euro im Jahr, die für den oberösterreichischen sechs. Monetär gesehen ist der Landesverband deshalb so flach wie Holland ist [sic].

     (please add an English translation of this quotation)

Usage notes

• Especially used in a geographical sense, but also figuratively (see the quotations).