filmatisera
Swedish
[edit]Etymology
[edit]Cognate with Norwegian Bokmål filmatisere.
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]filmatisera (present filmatiserar, preterite filmatiserade, supine filmatiserat, imperative filmatisera)
- to adapt to film (adapt a literary work and make a film based on it)
- 1976, Rune Waldekranz, “Film och litteratur”, in Samlaren, volume 97, →OCLC, page 60:
- Det händer att en filmregissör Hitchcock har vittnat därom för egen del — endast flyktigt läst den bok han filmatiserar. Det existerar inget logiskt samband mellan kvaliteten i en roman och kvaliteten i en filmatisering.
- (please add an English translation of this quotation)
- 2021, Kjell Sundstedt, Johanna Forsman, quoting Moni Nilsson-Brannstrom, Det svenska filmmanusets historia[1], Albert Bonniers Förlag, →ISBN:
- Ska de bara utnyttja 'varumärket' eller ska de filmatisera boken? Om filmbolagen vill göra dramatiska förändringar bör de skriva sina egna historier och inte utnyttja redan välkända namn.
- (please add an English translation of this quotation)
- (The addition of quotations indicative of this usage is being sought:)
Conjugation
[edit]| active | passive | |||
|---|---|---|---|---|
| infinitive | filmatisera | filmatiseras | ||
| supine | filmatiserat | filmatiserats | ||
| imperative | filmatisera | — | ||
| imper. plural1 | filmatiseren | — | ||
| present | past | present | past | |
| indicative | filmatiserar | filmatiserade | filmatiseras | filmatiserades |
| ind. plural1 | filmatisera | filmatiserade | filmatiseras | filmatiserades |
| subjunctive2 | filmatisere | filmatiserade | filmatiseres | filmatiserades |
| present participle | filmatiserande | |||
| past participle | filmatiserad | |||
1 Archaic. 2 Dated. See the appendix on Swedish verbs.