festquatschen
German
[edit]Etymology
[edit]From fest (“tight; stuck”) + quatschen (“to chat, chatter, babble”).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]festquatschen (weak, third-person singular present quatscht fest, past tense quatschte fest, past participle festgequatscht, auxiliary haben)
- (reflexive, informal) to become so absorbed in a conversation that you cannot let go of it (for a fairly long time), to get stuck nattering away, to get stuck in a chat
- 2003, Daniel Kulla, Der Phrasendrescher: Szenen aus dem Leben von Wau Holland. Mitbegründer des Chaos-Computer-Clubs. [Der Grüne Zweig; 241], Löhrbach: Werner Pieper & the Grüne Kraft, →ISBN, retrieved 8 October 2015, page 82:
- Werners Zimmer war immer noch oder wieder angenehm verqualmt, es lief Dub von CD und sie quatschten sich fest, einer Geburtshelfer der Gedanken des anderen.
- Werner's room was still or again pleasantly smoke-filled, Dub from a CD was playing and they got stuck in a chat, one the obstetrician of the thoughts and ideas of the other.
- 2003 December 4, Thomas Fischermann, “Cyberspace: Die Piraten des 21. Jahrhunderts”, in Die Zeit[1], number 50, →ISSN, retrieved 8 October 2015:
- Es war im Mai 1992, als Eric Hughes bei seinem Freund Tim May im kalifornischen Santa Cruz auf einen Besuch vorbeischaute – und sich dann irgendwie drei Tage lang festquatschte.
- It was in May 1992 when Eric Hughes paid a visit to his friend Tim May in California's Santa Cruz – and somehow got stuck chatting away for three [straight] days.
- 2013 December 29, Anne Haemig (interviewer), quoting Christian Klier, “Einkaufen in Berlin: „Der Späti wird zur Ersatzkneipe“”, in taz.die tageszeitung[2], →ISSN, retrieved 8 October 2015:
- Schon, aber der Späti wird für viele zur Ersatzkneipe, man verweilt dort, quatscht sich fest, es gibt viel nachbarschaftliche Kommunikation.
- Well sure, but for many the [grocery and liquor] store is becoming a substitute bar, you stay there for a while, get stuck in a chat, there's a lot of neighborly communication.
- 2014, Marie Levy, Die Zärtlichkeit der Fische: Erzählungen, Berlin: epubli GmbH, →ISBN, retrieved 8 October 2015, page ‹n.s.›:
- Sie quatschten sich fest. Zwei, drei, vier Stunden.
- They got stuck nattering away. Two, three, four hours.
Usage notes
[edit]- The verb's reflexive pronoun can be omitted. This happens exclusively when it is used in the negative of the infinitive form. See the following quotations:
- 1998 December 1, Frankfurter Rundschau, page 29:
- Aber bloß nicht festquatschen[;] das Telefonat ist nicht gebührenfrei!
- But don't get stuck in a chat[;] the phone call is not toll-free!
- 2004 April 24, Cordula Baumann with Christiane Bührer, “Alles auf eine (Visiten-)Karte”, in Mannheimer Morgen:
- Ein wichtiger Tipp lautet nämlich: Nicht festquatschen, nur weil jemand nett ist, sondern im Hinterkopf behalten, weshalb man gekommen ist.
- An important advice is therefore: Don't get stuck in a chat, just because someone is nice, rather keep in mind what you came here for.
Conjugation
[edit]| infinitive | festquatschen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | festquatschend | ||||
| past participle | festgequatscht | ||||
| zu-infinitive | festzuquatschen | ||||
| auxiliary | haben | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| singular | plural | singular | plural | ||
| present | ich quatsche fest | wir quatschen fest | i | ich quatsche fest | wir quatschen fest |
| du quatschst fest du quatscht fest1 |
ihr quatscht fest | du quatschest fest | ihr quatschet fest | ||
| er quatscht fest | sie quatschen fest | er quatsche fest | sie quatschen fest | ||
| preterite | ich quatschte fest | wir quatschten fest | ii | ich quatschte fest2 | wir quatschten fest2 |
| du quatschtest fest | ihr quatschtet fest | du quatschtest fest2 | ihr quatschtet fest2 | ||
| er quatschte fest | sie quatschten fest | er quatschte fest2 | sie quatschten fest2 | ||
| imperative | quatsch fest (du) quatsche fest (du) |
quatscht fest (ihr) | |||
1Permitted officially in Austria; used colloquially throughout the German-speaking area.
2Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
| indicative | subjunctive | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present | dass ich festquatsche | dass wir festquatschen | i | dass ich festquatsche | dass wir festquatschen |
| dass du festquatschst dass du festquatscht1 |
dass ihr festquatscht | dass du festquatschest | dass ihr festquatschet | ||
| dass er festquatscht | dass sie festquatschen | dass er festquatsche | dass sie festquatschen | ||
| preterite | dass ich festquatschte | dass wir festquatschten | ii | dass ich festquatschte2 | dass wir festquatschten2 |
| dass du festquatschtest | dass ihr festquatschtet | dass du festquatschtest2 | dass ihr festquatschtet2 | ||
| dass er festquatschte | dass sie festquatschten | dass er festquatschte2 | dass sie festquatschten2 | ||
1Permitted officially in Austria; used colloquially throughout the German-speaking area.
2Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.