Partial calque of Ottoman Turkish [script needed] (perdesiz).
Literally, “without courtain”.
fără perdea