få syn på
Swedish
[edit]Etymology
[edit]Literally "get sight on."
Verb
[edit]få syn på (present får syn på, preterite fick syn på, supine fått syn på, imperative få syn på)
- to suddenly see (some object or person or animal that attracts one's attention)
- Han fick syn på en ödla på väggen
- He (suddenly) saw a lizard on the wall
- Jag råkade få syn på er
- I happened to see you
- Han fick plötsligt syn på hammaren han hade letat efter, under bordet
- He suddenly spotted the hammer he had been looking for, beneath the table
Usage notes
[edit]- To suddenly see (something interesting) in the most general sense, though often about something unexpected, as that tends to attract attention. Terms like catch sight of and spot would be good translations depending on context. Another close match is espy.
- Stress on syn.
Conjugation
[edit]| active | passive | |||
|---|---|---|---|---|
| infinitive | få syn på | — | ||
| supine | fått syn på | — | ||
| imperative | få syn på | — | ||
| imper. plural1 | fån syn på | — | ||
| present | past | present | past | |
| indicative | får syn på | fick syn på | — | — |
| ind. plural1 | få syn på | fingo syn på | — | — |
| subjunctive2 | få syn på | finge syn på | — | — |
| present participle | — | |||
| past participle | — | |||
1 Archaic. 2 Dated. See the appendix on Swedish verbs.