fà bè

Sassarese

Etymology

Literally, “to do good”.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˌfa‿bˈbɛ/

Verb

fà bè

1. to do good (act virtuously) [with a ‘someone’]
   • 1866 [1770s], Antonio Martini, chapter XII, in Giovanni Spano, transl., L'ebagneliu sigundu S. Matteju [The Gospel according to St. Matthew]‎^[1], London, translation of Il santo Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo (in Italian), verse 12, page 42:

     Ma cantu più un omu no è megliu d’ una pegura? Dunca già è lizzitu di fà bè in dì di sàbbaddu.

     [original: Ma quanto è da più un uomo d’una pecora? E’ adunque lecito di far benefizj in giorno di ſabato.]

     [Ma quanto è da più un uomo d’una pecora? È adunque lecito di far benefizî in giorno di sabato.]

     But how much better is a man than a sheep? Therefore it is already allowed to do good in the day of Sabbath.

   • 1866 [1770s], Antonio Martini, chapter V, in Giovanni Spano, transl., L'ebagneliu sigundu S. Matteju [The Gospel according to St. Matthew]‎^[2], London, translation of Il santo Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo (in Italian), verse 44, page 17:

     Eju però vi diggu: Ameddi li voltri inimigghi, feddi bè a chiddi, chi v’udieggiani

     [Éiu però vi diggu: Ameddi li vosthri inimigghi, feddi bè a chiddi, chi v’udieggiani]

     [original: Ma io vi dico: Amate i voſtri nemici, fate del bene a coloro, che vi perſeguitano]

     [Ma io vi dico: Amate i vostri nemici, fate del bene a coloro, che vi perseguitano]

     But I say to you: Love your enemies, do good to those who hate you