extranjerizar

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /eɡstɾanxeɾiˈθaɾ/ [eɣ̞s.t̪ɾãŋ.xe.ɾiˈθaɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /eɡstɾanxeɾiˈsaɾ/ [eɣ̞s.t̪ɾãŋ.xe.ɾiˈsaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: ex‧tran‧je‧ri‧zar

Verb

extranjerizar (first-person singular present extranjerizo, first-person singular preterite extranjericé, past participle extranjerizado)

1. to foreignize

Conjugation

    Conjugation of extranjerizar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			extranjerizar
gerund			extranjerizando
past participle				masculine		feminine
		singular		extranjerizado		extranjerizada
		plural		extranjerizados		extranjerizadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	extranjerizo	extranjerizastú extranjerizásvos	extranjeriza	extranjerizamos	extranjerizáis	extranjerizan
	imperfect	extranjerizaba	extranjerizabas	extranjerizaba	extranjerizábamos	extranjerizabais	extranjerizaban
	preterite	extranjericé	extranjerizaste	extranjerizó	extranjerizamos	extranjerizasteis	extranjerizaron
	future	extranjerizaré	extranjerizarás	extranjerizará	extranjerizaremos	extranjerizaréis	extranjerizarán
	conditional	extranjerizaría	extranjerizarías	extranjerizaría	extranjerizaríamos	extranjerizaríais	extranjerizarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	extranjerice	extranjericestú extranjericésvos2	extranjerice	extranjericemos	extranjericéis	extranjericen
	imperfect (ra)	extranjerizara	extranjerizaras	extranjerizara	extranjerizáramos	extranjerizarais	extranjerizaran
	imperfect (se)	extranjerizase	extranjerizases	extranjerizase	extranjerizásemos	extranjerizaseis	extranjerizasen
	future1	extranjerizare	extranjerizares	extranjerizare	extranjerizáremos	extranjerizareis	extranjerizaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		extranjerizatú extranjerizávos	extranjerice	extranjericemos	extranjerizad	extranjericen
	negative		no extranjerices	no extranjerice	no extranjericemos	no extranjericéis	no extranjericen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of extranjerizar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive extranjerizar
	dative	extranjerizarme	extranjerizarte	extranjerizarle, extranjerizarse	extranjerizarnos	extranjerizaros	extranjerizarles, extranjerizarse
	accusative	extranjerizarme	extranjerizarte	extranjerizarlo, extranjerizarla, extranjerizarse	extranjerizarnos	extranjerizaros	extranjerizarlos, extranjerizarlas, extranjerizarse
with gerund extranjerizando
	dative	extranjerizándome	extranjerizándote	extranjerizándole, extranjerizándose	extranjerizándonos	extranjerizándoos	extranjerizándoles, extranjerizándose
	accusative	extranjerizándome	extranjerizándote	extranjerizándolo, extranjerizándola, extranjerizándose	extranjerizándonos	extranjerizándoos	extranjerizándolos, extranjerizándolas, extranjerizándose
with informal second-person singular tú imperative extranjeriza
	dative	extranjerízame	extranjerízate	extranjerízale	extranjerízanos	not used	extranjerízales
	accusative	extranjerízame	extranjerízate	extranjerízalo, extranjerízala	extranjerízanos	not used	extranjerízalos, extranjerízalas
with informal second-person singular vos imperative extranjerizá
	dative	extranjerizame	extranjerizate	extranjerizale	extranjerizanos	not used	extranjerizales
	accusative	extranjerizame	extranjerizate	extranjerizalo, extranjerizala	extranjerizanos	not used	extranjerizalos, extranjerizalas
with formal second-person singular imperative extranjerice
	dative	extranjeríceme	not used	extranjerícele, extranjerícese	extranjerícenos	not used	extranjeríceles
	accusative	extranjeríceme	not used	extranjerícelo, extranjerícela, extranjerícese	extranjerícenos	not used	extranjerícelos, extranjerícelas
with first-person plural imperative extranjericemos
	dative	not used	extranjericémoste	extranjericémosle	extranjericémonos	extranjericémoos	extranjericémosles
	accusative	not used	extranjericémoste	extranjericémoslo, extranjericémosla	extranjericémonos	extranjericémoos	extranjericémoslos, extranjericémoslas
with informal second-person plural imperative extranjerizad
	dative	extranjerizadme	not used	extranjerizadle	extranjerizadnos	extranjerizaos	extranjerizadles
	accusative	extranjerizadme	not used	extranjerizadlo, extranjerizadla	extranjerizadnos	extranjerizaos	extranjerizadlos, extranjerizadlas
with formal second-person plural imperative extranjericen
	dative	extranjerícenme	not used	extranjerícenle	extranjerícennos	not used	extranjerícenles, extranjerícense
	accusative	extranjerícenme	not used	extranjerícenlo, extranjerícenla	extranjerícennos	not used	extranjerícenlos, extranjerícenlas, extranjerícense

Derived terms

• extranjerización

 

Further reading

• “extranjerizar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28