estar a partir un piñón

Spanish

Etymology

Literally, “to be cracking a pine nut”.

Verb

estar a partir un piñón (first-person singular present estoy a partir un piñón, first-person singular preterite estuve a partir un piñón, past participle estado a partir un piñón)

1. (idiomatic, intransitive) to get on (with someone); be bosom buddies; to get on like a house on fire

   está a partir un piñón con el vecino

   he's getting on really well with the neighbour

   • 1873, Benito Pérez Galdós, Juan Martín el Empecinado:

     -De la discusión brota la luz -dijo Viriato con socarronería-, y el error o la verdad, señá Damiana, no se descubren sino pasándolos por la piedra de toque de las controversias.
     -Antes estaban a partir un piñón -dijo D. Pelayo dando la última mano al enjaezado-, y lo que decía y mandaba el general era el santo Evangelio.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1883, Benito Pérez Galdós, El doctor Centeno:

     Por otra parte, si la tiíta arrojaba diariamente a los caciques del Toboso toda clase de invectivas, con Alejandro (ella le decía siempre Alejandro Herrera), estaba siempre a partir un piñón. Le recibía gozosa, y alguna vez, después de hacerle mil preguntas sobre sus estudios, sus relaciones y pasatiempos, abría un cajón de la cómoda panzuda, y de un bolsillico muy mono sacaba una moneda de dos duros.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2022, Teresa Cardona, Un bien relativo:

     Karen abrió un poco los ojos al oír que ya estaban a partir un piñón con Suárez, pero continuó.

     Karen half-opened her eyes when she heard they were getting along just great with Suárez, but she carried on.