ennek a fele sem tréfa

Hungarian

Etymology

Literally: "even the half of this is no joke"

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɛnːɛk ɒ ˈfɛlɛʃɛm ˌtreːfɒ]

Phrase

ennek a fele sem tréfa

1. (idiomatic) this is no longer a trifling matter, this is no joke at all (said when a situation has to be taken seriously)