encumbrar

Spanish

Etymology

From en- +‎ cumbre +‎ -ar.

Pronunciation

IPA^(key): /enkumˈbɾaɾ/ [ẽŋ.kũmˈbɾaɾ]
Rhymes: -aɾ
Syllabification: en‧cum‧brar

Verb

encumbrar (first-person singular present encumbro, first-person singular preterite encumbré, past participle encumbrado)

(transitive) to climb; to scale (a peak)
encumbrar el pico ― to scale the peak
- 1900, Ignacio Manuel Altamirano, El Zarco, chapter 9:
  Y se alejó al trote para encumbrar la montaña.
  And he trotted off to scale the mountain
(transitive) to extol
- 1583, Fray Luis de León, La perfecta casada:
  Y dice Salomón que los hijos de la perfecta casada, loándola, la encumbran sobre todas, y dice que de las buenas ella es la más buena […]
  Salomon says the sons of the perfect married woman praise her, they extol her above all others, and he says that they are the nicest of the nice.
- 1986, Enriqueta L. Rodríguez, Santiago Ramón y Cajal: el hombre, el sabio y el pensador:
  Y fueron esos sabios aristócratas eminentes, de Centroeuropa, quienes le patrocinaron y le encumbraron a los más altos galardones científicos y condecoraciones mundiales.
  (please add an English translation of this quotation)
- 2015 September 25, “The Waterboys se trasladan a una idealizada América”, in El País‎^[1]:
  Se apartaban así de la solemnidad común a las producciones de la época, ampulosidad que tres años antes les había encumbrado con This Is the Sea, cuya canción The Whole of the Moon es habitual en las selecciones de éxitos de los ochenta.
  Thus, they stay clear of the solemnity typical of productions of the time, a pomposity that three years beforehand had extolled them with This Is the Sea, an album including The Whole of the Moon, commonplace on 80s playlists.
- 2021, Javier Bustos Díaz, Historia económica:
  consiguen hacerse un hueco dentro del mercado global encumbrando a Alemania como la primera potencia europea en términos de industrialización.
  they manager to make a niche in the global market by hailing Germany as Europe's top power in terms of industrialization.
(reflexive) to pile up; to build up

Conjugation

Conjugation of encumbrar (See Appendix:Spanish verbs)

		singular			plural
infinitive			encumbrar
gerund			encumbrando
past participle				masculine		feminine
		singular		encumbrado		encumbrada
		plural		encumbrados		encumbradas
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encumbro	encumbras^{^tú} encumbrás^{^vos}	encumbra	encumbramos	encumbráis	encumbran
	imperfect	encumbraba	encumbrabas	encumbraba	encumbrábamos	encumbrabais	encumbraban
	preterite	encumbré	encumbraste	encumbró	encumbramos	encumbrasteis	encumbraron
	future	encumbraré	encumbrarás	encumbrará	encumbraremos	encumbraréis	encumbrarán
	conditional	encumbraría	encumbrarías	encumbraría	encumbraríamos	encumbraríais	encumbrarían

subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encumbre	encumbres^{^tú} encumbrés^{^vos²}	encumbre	encumbremos	encumbréis	encumbren
	imperfect (ra)	encumbrara	encumbraras	encumbrara	encumbráramos	encumbrarais	encumbraran
	imperfect (se)	encumbrase	encumbrases	encumbrase	encumbrásemos	encumbraseis	encumbrasen
	future¹	encumbrare	encumbrares	encumbrare	encumbráremos	encumbrareis	encumbraren

imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		encumbra^{^tú} encumbrá^{^vos}	encumbre	encumbremos	encumbrad	encumbren
	negative		no encumbres	no encumbre	no encumbremos	no encumbréis	no encumbren

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Selected combined forms of encumbrar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive encumbrar	dative	encumbrarme	encumbrarte	encumbrarle, encumbrarse	encumbrarnos	encumbraros	encumbrarles, encumbrarse
with infinitive encumbrar	accusative	encumbrarme	encumbrarte	encumbrarlo, encumbrarla, encumbrarse	encumbrarnos	encumbraros	encumbrarlos, encumbrarlas, encumbrarse

with gerund encumbrando	dative	encumbrándome	encumbrándote	encumbrándole, encumbrándose	encumbrándonos	encumbrándoos	encumbrándoles, encumbrándose
with gerund encumbrando	accusative	encumbrándome	encumbrándote	encumbrándolo, encumbrándola, encumbrándose	encumbrándonos	encumbrándoos	encumbrándolos, encumbrándolas, encumbrándose

with informal second-person singular tú imperative encumbra	dative	encúmbrame	encúmbrate	encúmbrale	encúmbranos	not used	encúmbrales
with informal second-person singular tú imperative encumbra	accusative	encúmbrame	encúmbrate	encúmbralo, encúmbrala	encúmbranos	not used	encúmbralos, encúmbralas

with informal second-person singular vos imperative encumbrá	dative	encumbrame	encumbrate	encumbrale	encumbranos	not used	encumbrales
	accusative	encumbrame	encumbrate	encumbralo, encumbrala	encumbranos	not used	encumbralos, encumbralas

with formal second-person singular imperative encumbre	dative	encúmbreme	not used	encúmbrele, encúmbrese	encúmbrenos	not used	encúmbreles
with formal second-person singular imperative encumbre	accusative	encúmbreme	not used	encúmbrelo, encúmbrela, encúmbrese	encúmbrenos	not used	encúmbrelos, encúmbrelas

with first-person plural imperative encumbremos	dative	not used	encumbrémoste	encumbrémosle	encumbrémonos	encumbrémoos	encumbrémosles
with first-person plural imperative encumbremos	accusative	not used	encumbrémoste	encumbrémoslo, encumbrémosla	encumbrémonos	encumbrémoos	encumbrémoslos, encumbrémoslas

with informal second-person plural imperative encumbrad	dative	encumbradme	not used	encumbradle	encumbradnos	encumbraos	encumbradles
with informal second-person plural imperative encumbrad	accusative	encumbradme	not used	encumbradlo, encumbradla	encumbradnos	encumbraos	encumbradlos, encumbradlas

with formal second-person plural imperative encumbren	dative	encúmbrenme	not used	encúmbrenle	encúmbrennos	not used	encúmbrenles, encúmbrense
with formal second-person plural imperative encumbren	accusative	encúmbrenme	not used	encúmbrenlo, encúmbrenla	encúmbrennos	not used	encúmbrenlos, encúmbrenlas, encúmbrense