encariñar

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /enkaɾiˈɲaɾ/ [ẽŋ.ka.ɾiˈɲaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: en‧ca‧ri‧ñar

Verb

encariñar (first-person singular present encariño, first-person singular preterite encariñé, past participle encariñado)

1. (transitive) to cause to grow fond of
   • 1915, Julio Vicuña Cifuentes, Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena, page 241:

     Para encariñar y retener a un hombre, se recomienda a las mujeres introducir medallas entre el relleno de la almohada.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (reflexive) to get attached to, to grow fond of, to become fond of (usually accompanied by con)
   • 1915, Julio Vicuña Cifuentes, Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena, page 53:

     A veces los Duendes se encariñan con una casa, de cuya posesión quieren disfrutar solos. Entonces molestan a los inquilinos hasta conseguir que se muden, dejándolos en paz en cuanto logran su objeto.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of encariñar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			encariñar
gerund			encariñando
past participle				masculine		feminine
		singular		encariñado		encariñada
		plural		encariñados		encariñadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encariño	encariñastú encariñásvos	encariña	encariñamos	encariñáis	encariñan
	imperfect	encariñaba	encariñabas	encariñaba	encariñábamos	encariñabais	encariñaban
	preterite	encariñé	encariñaste	encariñó	encariñamos	encariñasteis	encariñaron
	future	encariñaré	encariñarás	encariñará	encariñaremos	encariñaréis	encariñarán
	conditional	encariñaría	encariñarías	encariñaría	encariñaríamos	encariñaríais	encariñarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encariñe	encariñestú encariñésvos2	encariñe	encariñemos	encariñéis	encariñen
	imperfect (ra)	encariñara	encariñaras	encariñara	encariñáramos	encariñarais	encariñaran
	imperfect (se)	encariñase	encariñases	encariñase	encariñásemos	encariñaseis	encariñasen
	future1	encariñare	encariñares	encariñare	encariñáremos	encariñareis	encariñaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		encariñatú encariñávos	encariñe	encariñemos	encariñad	encariñen
	negative		no encariñes	no encariñe	no encariñemos	no encariñéis	no encariñen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of encariñar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive encariñar	dative	encariñarme	encariñarte	encariñarle, encariñarse	encariñarnos	encariñaros	encariñarles, encariñarse
	accusative	encariñarme	encariñarte	encariñarlo, encariñarla, encariñarse	encariñarnos	encariñaros	encariñarlos, encariñarlas, encariñarse
with gerund encariñando	dative	encariñándome	encariñándote	encariñándole, encariñándose	encariñándonos	encariñándoos	encariñándoles, encariñándose
	accusative	encariñándome	encariñándote	encariñándolo, encariñándola, encariñándose	encariñándonos	encariñándoos	encariñándolos, encariñándolas, encariñándose
with informal second-person singular tú imperative encariña	dative	encaríñame	encaríñate	encaríñale	encaríñanos	not used	encaríñales
	accusative	encaríñame	encaríñate	encaríñalo, encaríñala	encaríñanos	not used	encaríñalos, encaríñalas
with informal second-person singular vos imperative encariñá	dative	encariñame	encariñate	encariñale	encariñanos	not used	encariñales
	accusative	encariñame	encariñate	encariñalo, encariñala	encariñanos	not used	encariñalos, encariñalas
with formal second-person singular imperative encariñe	dative	encaríñeme	not used	encaríñele, encaríñese	encaríñenos	not used	encaríñeles
	accusative	encaríñeme	not used	encaríñelo, encaríñela, encaríñese	encaríñenos	not used	encaríñelos, encaríñelas
with first-person plural imperative encariñemos	dative	not used	encariñémoste	encariñémosle	encariñémonos	encariñémoos	encariñémosles
	accusative	not used	encariñémoste	encariñémoslo, encariñémosla	encariñémonos	encariñémoos	encariñémoslos, encariñémoslas
with informal second-person plural imperative encariñad	dative	encariñadme	not used	encariñadle	encariñadnos	encariñaos	encariñadles
	accusative	encariñadme	not used	encariñadlo, encariñadla	encariñadnos	encariñaos	encariñadlos, encariñadlas
with formal second-person plural imperative encariñen	dative	encaríñenme	not used	encaríñenle	encaríñennos	not used	encaríñenles, encaríñense
	accusative	encaríñenme	not used	encaríñenlo, encaríñenla	encaríñennos	not used	encaríñenlos, encaríñenlas, encaríñense

Related terms

• encariñado

Further reading

• “encariñar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10