encallecer

Spanish

Etymology

From en- +‎ callo (“callus”) +‎ -ecer. Compare Portuguese encalecer.

Pronunciation

 

• IPA^(key): (Spain) /enkaʝeˈθeɾ/ [ẽŋ.ka.ʝeˈθeɾ]

• IPA^(key): (most of Spain) /enkaʝeˈθeɾ/ [ẽŋ.ka.ʝeˈθeɾ]
• IPA^(key): (rural northern Spain) /enkaʎeˈθeɾ/ [ẽŋ.ka.ʎeˈθeɾ]

 

• IPA^(key): (Latin America) /enkaʝeˈseɾ/ [ẽŋ.ka.ʝeˈseɾ]

• IPA^(key): (most of Latin America) /enkaʝeˈseɾ/ [ẽŋ.ka.ʝeˈseɾ]
• IPA^(key): (Andes Mountains, Paraguay, Philippines) /enkaʎeˈseɾ/ [ẽŋ.ka.ʎeˈseɾ]
• IPA^(key): (Buenos Aires and environs) /enkaʃeˈseɾ/ [ẽŋ.ka.ʃeˈseɾ]
• IPA^(key): (elsewhere in Argentina and Uruguay) /enkaʒeˈseɾ/ [ẽŋ.ka.ʒeˈseɾ]

• Rhymes: -eɾ
• Syllabification: en‧ca‧lle‧cer

Verb

encallecer (first-person singular present encallezco, first-person singular preterite encallecí, past participle encallecido)

1. to harden, toughen up
   • 2015 September 28, “El ‘hat-trick’ de Dylan”, in El País‎^[1]:

     Impresiona el carisma, la audacia de aquel veinteañero: imaginen a los encallecidos profesionales de Nashville, pelos cortos y pantalones de poliéster, estajanovistas inactivos mientras Dylan remataba sus letras más complejas.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of encallecer (c-zc alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			encallecer
gerund			encalleciendo
past participle				masculine		feminine
		singular		encallecido		encallecida
		plural		encallecidos		encallecidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encallezco	encallecestú encallecésvos	encallece	encallecemos	encallecéis	encallecen
	imperfect	encallecía	encallecías	encallecía	encallecíamos	encallecíais	encallecían
	preterite	encallecí	encalleciste	encalleció	encallecimos	encallecisteis	encallecieron
	future	encalleceré	encallecerás	encallecerá	encalleceremos	encalleceréis	encallecerán
	conditional	encallecería	encallecerías	encallecería	encalleceríamos	encalleceríais	encallecerían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encallezca	encallezcastú encallezcásvos2	encallezca	encallezcamos	encallezcáis	encallezcan
	imperfect (ra)	encalleciera	encallecieras	encalleciera	encalleciéramos	encallecierais	encallecieran
	imperfect (se)	encalleciese	encallecieses	encalleciese	encalleciésemos	encallecieseis	encalleciesen
	future1	encalleciere	encallecieres	encalleciere	encalleciéremos	encalleciereis	encallecieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		encallecetú encallecévos	encallezca	encallezcamos	encalleced	encallezcan
	negative		no encallezcas	no encallezca	no encallezcamos	no encallezcáis	no encallezcan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Further reading

• “encallecer”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10