en última instancia
Appearance
Spanish
[edit]Adverb
[edit]- (idiomatic) at the end of the day, ultimately; in short; in brief;
- Synonyms: a fin de cuentas, en síntesis, en definitiva
- c. 1940-1959, Felisberto Hernández, Explicación falsa de mis cuentos:
- No sabrá el grado y la manera en que la conciencia intervendrá, pero en última instancia impondrá su voluntad. Y enseñará a la conciencia a ser desinteresada.
- (please add an English translation of this quotation)
- 1981, Lorenzo Peña, La coincidencia de los opuestos en Dios:
- la individualidad de ese resultado dependa de factores y circunstancias que caigan, en última instancia, fuera del control y aun, algunos de ellos, del conocimiento del artífice.
- (please add an English translation of this quotation)
- 2018 September 26, Jesús Ruiz Mantilla, Javier Gil, “Luces y sombras en Lavapiés”, in El País[1]:
- En el fondo, los barrios cool generan representaciones sesgadas de la ciudad y en última instancia invisibilizan que se trata de zonas que sufren fuertes procesos de segregación y desigualdad urbana.
- In the end, cool neighborhoods generate biased representations of the city and ultimately hide the fact that these areas suffer from powerful forces of segregation and urban inequality.
- 24 February 2022, “"Vi pasar la vida delante de mis ojos", lo que le ocurre a tu cerebro antes de morir”, in Diario de Sevilla[2]:
- La actividad cerebral registrada en este caso sugiere que una persona que se encuentra a las puertas de la muerte se enfrenta, en última instancia, a una serie de recuerdos de lo que ha sido su vida.
- The cerebral activity registered in that case suggests that a person who finds themselves at death's door comes up against, last of all, a series of memories of what their life has been.
Further reading
[edit]- “en última instancia”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10