embarullar

Spanish

Etymology

From en- +‎ barullo (“hubbub, noise, mess”) +‎ -ar. The n letter from en- is transformed into a m when preceding a b due to Spanish orthographic norms.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /embaɾuˈʝaɾ/ [ẽm.ba.ɾuˈʝaɾ]

• IPA^(key): (most of Spain and Latin America) /embaɾuˈʝaɾ/ [ẽm.ba.ɾuˈʝaɾ]
• IPA^(key): (rural northern Spain, Andes Mountains, Philippines) /embaɾuˈʎaɾ/ [ẽm.ba.ɾuˈʎaɾ]
• IPA^(key): (Buenos Aires and environs) /embaɾuˈʃaɾ/ [ẽm.ba.ɾuˈʃaɾ]
• IPA^(key): (elsewhere in Argentina and Uruguay) /embaɾuˈʒaɾ/ [ẽm.ba.ɾuˈʒaɾ]

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: em‧ba‧ru‧llar

Verb

embarullar (first-person singular present embarullo, first-person singular preterite embarullé, past participle embarullado)

1. to jumble, mess up, bungle
   • 2015 September 15, “Pinchazos, descabellos y muchos avisos en la novillada de Albacete”, in El País‎^[1]:

     En su primero fue todo voluntad en una faena de pases sueltos y en la que acabó embarullado, sin acabar de aprovechar las bondades de su antagonista.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of embarullar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			embarullar
gerund			embarullando
past participle				masculine		feminine
		singular		embarullado		embarullada
		plural		embarullados		embarulladas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	embarullo	embarullastú embarullásvos	embarulla	embarullamos	embarulláis	embarullan
	imperfect	embarullaba	embarullabas	embarullaba	embarullábamos	embarullabais	embarullaban
	preterite	embarullé	embarullaste	embarulló	embarullamos	embarullasteis	embarullaron
	future	embarullaré	embarullarás	embarullará	embarullaremos	embarullaréis	embarullarán
	conditional	embarullaría	embarullarías	embarullaría	embarullaríamos	embarullaríais	embarullarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	embarulle	embarullestú embarullésvos2	embarulle	embarullemos	embarulléis	embarullen
	imperfect (ra)	embarullara	embarullaras	embarullara	embarulláramos	embarullarais	embarullaran
	imperfect (se)	embarullase	embarullases	embarullase	embarullásemos	embarullaseis	embarullasen
	future1	embarullare	embarullares	embarullare	embarulláremos	embarullareis	embarullaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		embarullatú embarullávos	embarulle	embarullemos	embarullad	embarullen
	negative		no embarulles	no embarulle	no embarullemos	no embarulléis	no embarullen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Further reading

• “embarullar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28