einen Strick drehen
German
[edit]Etymology
[edit]Literally, “to twist (someone) a hangman’s rope (out of something)”.
Pronunciation
[edit]Audio: (file)
Verb
[edit]einen Strick drehen (weak, third-person singular present dreht einen Strick, past tense drehte einen Strick, past participle einen Strick gedreht, auxiliary haben)
- (idiomatic) to use something against someone in order to hurt them (e.g. to have them fired or the like)
- Das war eine ganz harmlose Bemerkung. Daraus kann dir niemand einen Strick drehen. (Standard German proper)
- Das war ’ne ganz harmlose Bemerkung. Da kann dir keiner ’n Strick draus drehen. (Colloquial)
- It was an entirely harmless remark. Nobody can use that against you.
- (literally, “It was an entirely harmless remark. Nobody can twist you a hangman’s rope out of it.”)
Conjugation
[edit]| infinitive | einen Strick drehen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | einen Strick drehend | ||||
| past participle | einen Strick gedreht | ||||
| zu-infinitive | einen Strick zu drehen | ||||
| auxiliary | haben | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| singular | plural | singular | plural | ||
| present | ich drehe einen Strick | wir drehen einen Strick | i | ich drehe einen Strick | wir drehen einen Strick |
| du drehst einen Strick | ihr dreht einen Strick | du drehest einen Strick | ihr drehet einen Strick | ||
| er dreht einen Strick | sie drehen einen Strick | er drehe einen Strick | sie drehen einen Strick | ||
| preterite | ich drehte einen Strick | wir drehten einen Strick | ii | ich drehte einen Strick1 | wir drehten einen Strick1 |
| du drehtest einen Strick | ihr drehtet einen Strick | du drehtest einen Strick1 | ihr drehtet einen Strick1 | ||
| er drehte einen Strick | sie drehten einen Strick | er drehte einen Strick1 | sie drehten einen Strick1 | ||
| imperative | dreh einen Strick (du) drehe einen Strick (du) |
dreht einen Strick (ihr) | |||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
| indicative | subjunctive | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present | dass ich einen Strick drehe | dass wir einen Strick drehen | i | dass ich einen Strick drehe | dass wir einen Strick drehen |
| dass du einen Strick drehst | dass ihr einen Strick dreht | dass du einen Strick drehest | dass ihr einen Strick drehet | ||
| dass er einen Strick dreht | dass sie einen Strick drehen | dass er einen Strick drehe | dass sie einen Strick drehen | ||
| preterite | dass ich einen Strick drehte | dass wir einen Strick drehten | ii | dass ich einen Strick drehte1 | dass wir einen Strick drehten1 |
| dass du einen Strick drehtest | dass ihr einen Strick drehtet | dass du einen Strick drehtest1 | dass ihr einen Strick drehtet1 | ||
| dass er einen Strick drehte | dass sie einen Strick drehten | dass er einen Strick drehte1 | dass sie einen Strick drehten1 | ||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.