dosięgnąć

Polish

Alternative forms

• dosiąc

Etymology

From do- +‎ sięgnąć.

Pronunciation

• IPA^(key): /dɔˈɕɛŋɡ.nɔɲt͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛŋɡnɔɲt͡ɕ
• Syllabification: do‧sięg‧nąć

Verb

dosięgnąć pf (imperfective dosięgać)

1. (transitive) to reach (to obtain something or someone with one's body)

   Nie mogę dosięgnąć pudełka z cukrem na górnej półce, pomożesz mi? ― I can't reach the sugar box on the top shelf, will you help me?

2. (transitive) to reach (to arrive at a particular destination)

   Synonym: zbliżyć się

   Otwierał drzwi, kiedy dosięgły go kule. ― He was opening the door when the bullets reached him.

3. (transitive) to reach (to extend in dimension, time or action, so as to touch, attain to, or be equal to, something)

   Popularność jego dosięgła szczytu w ostatnich latach przed I wojną światową, zwłaszcza po opublikowaniu „Ewolucji twórczej” (1907), ale wpływ jego był odczuwalny w całej Europie w latach dwudziestych i trzydziestych, by zaniknąć niemal całkowicie po II wojnie światowej. ― His popularity reached its peak in the last years before World War I, especially after the publication of “Creative Evolution” (1907), but his influence was felt throughout Europe in the 1920s and 1930s, only to fade almost completely after World War II.

4. (transitive, impersonal, literary, of misfortunes or punishment) to happen to someone; to strike; to be faced with; to be exacted

   W końcu dosięgnęła ich zasłużona kara. ― They were finally exacted their deserved punishment.

   Mieszkańców wioski dosięgnął głód. ― The inhabitants of the village faced starvation.

   W mieście rozeszły się plotki, że Cyprian uciekł do Omanu. Ale pucz się załamał. Śmierć dosięgła go miesiąc później, w samolocie zestrzelonym nad Kigali. ― Rumours spread in the city that Cyprian had fled to Oman. But the coup collapsed. Death reached him a month later, in a plane shot down over Kigali.

5. (reflexive with się, literary) to reach each other

   Nie dosięgli się nawet palcami. ― They didn't even reach their fingers.

   Kiedy gwiazdy i księżyc dosięgną się? ― When will the stars and the moon reach each other?

Conjugation

Conjugation of dosięgnąć pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		dosięgnąć
future tense	1st	dosięgnę			dosięgniemy
	2nd	dosięgniesz			dosięgniecie
	3rd	dosięgnie			dosięgną
	impersonal	dosięgnie się
past tense	1st	dosięgnąłem, -(e)m dosięgnął	dosięgnęłam, -(e)m dosięgnęła	dosięgnęłom, -(e)m dosięgnęło	dosięgnęliśmy, -(e)śmy dosięgnęli	dosięgnęłyśmy, -(e)śmy dosięgnęły
	2nd	dosięgnąłeś, -(e)ś dosięgnął	dosięgnęłaś, -(e)ś dosięgnęła	dosięgnęłoś, -(e)ś dosięgnęło	dosięgnęliście, -(e)ście dosięgnęli	dosięgnęłyście, -(e)ście dosięgnęły
	3rd	dosięgnął	dosięgnęła	dosięgnęło	dosięgnęli	dosięgnęły
	impersonal	dosięgnięto
conditional	1st	dosięgnąłbym, bym dosięgnął	dosięgnęłabym, bym dosięgnęła	dosięgnęłobym, bym dosięgnęło	dosięgnęlibyśmy, byśmy dosięgnęli	dosięgnęłybyśmy, byśmy dosięgnęły
	2nd	dosięgnąłbyś, byś dosięgnął	dosięgnęłabyś, byś dosięgnęła	dosięgnęłobyś, byś dosięgnęło	dosięgnęlibyście, byście dosięgnęli	dosięgnęłybyście, byście dosięgnęły
	3rd	dosięgnąłby, by dosięgnął	dosięgnęłaby, by dosięgnęła	dosięgnęłoby, by dosięgnęło	dosięgnęliby, by dosięgnęli	dosięgnęłyby, by dosięgnęły
	impersonal	dosięgnięto by
imperative	1st	niech dosięgnę			dosięgnijmy
	2nd	dosięgnij			dosięgnijcie
	3rd	niech dosięgnie			niech dosięgną
passive adjectival participle		dosięgnięty	dosięgnięta	dosięgnięte	dosięgnięci	dosięgnięte
anterior adverbial participle		dosięgnąwszy
verbal noun		dosięgnięcie

or

Conjugation of dosięgnąć pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		dosięgnąć
future tense	1st	dosięgnę			dosięgniemy
	2nd	dosięgniesz			dosięgniecie
	3rd	dosięgnie			dosięgną
	impersonal	dosięgnie się
past tense	1st	dosiągłem, -(e)m dosiągł	dosięgłam, -(e)m dosięgła	dosięgłom, -(e)m dosięgło	dosięgliśmy, -(e)śmy dosięgli	dosięgłyśmy, -(e)śmy dosięgły
	2nd	dosiągłeś, -(e)ś dosiągł	dosięgłaś, -(e)ś dosięgła	dosięgłoś, -(e)ś dosięgło	dosięgliście, -(e)ście dosięgli	dosięgłyście, -(e)ście dosięgły
	3rd	dosiągł	dosięgła	dosięgło	dosięgli	dosięgły
	impersonal	dosięgnięto
conditional	1st	dosiągłbym, bym dosiągł	dosięgłabym, bym dosięgła	dosięgłobym, bym dosięgło	dosięglibyśmy, byśmy dosięgli	dosięgłybyśmy, byśmy dosięgły
	2nd	dosiągłbyś, byś dosiągł	dosięgłabyś, byś dosięgła	dosięgłobyś, byś dosięgło	dosięglibyście, byście dosięgli	dosięgłybyście, byście dosięgły
	3rd	dosiągłby, by dosiągł	dosięgłaby, by dosięgła	dosięgłoby, by dosięgło	dosięgliby, by dosięgli	dosięgłyby, by dosięgły
	impersonal	dosięgnięto by
imperative	1st	niech dosięgnę			dosięgnijmy
	2nd	dosięgnij			dosięgnijcie
	3rd	niech dosięgnie			niech dosięgną
passive adjectival participle		dosięgnięty	dosięgnięta	dosięgnięte	dosięgnięci	dosięgnięte
anterior adverbial participle		dosiągłszy
verbal noun		dosięgnięcie

Further reading

• dosięgnąć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• dosięgnąć in Polish dictionaries at PWN