dornàchtan
Cimbrian
[edit]Etymology
[edit]dor- + nacht (“night”) + -an
Verb
[edit]dornàchtan (third-person singular present indicative dornàchtet, past participle dornàchtet, auxiliary haban)
- (Sette Comuni) to spend the night
- Habanten 's zain baip gaslòsset de tüar, hattar dornàchtet ausont.
- With his wife having closed the door on him, he spent the night out of their bedroom.
Conjugation
[edit]Conjugation of dornàchtan
| infinitive | dornàchtan | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | dornàchtanten | ||||
| past participle | dornàchtet | ||||
| auxiliary | haban | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| present | ich dornàchte | bar dornàchtan | i | ich dornàchte | bar dornàchtan |
| du dornàchtest | iart dornàchtet | du dornàchtest | iart dornàchtet | ||
| ear dornàchtet | ze dornàchtent | ear dornàchte | ze dornàchtan | ||
| preterite (composed) |
ich han dornàchtet | bar haban dornàchtet | ii | ich dornàchtate | bar dornàchtatan |
| du hast dornàchtet | iart habet dornàchtet | du dornàchtatest | iart dornàchtatet | ||
| ear hat dornàchtet | ze habent dornàchtet | ear dornàchtate | ze dornàchtatan | ||
| imperative | — | dornàchtabar | |||
| dornàcht (du) | dornàchtet (iart) | ||||
| dornàchte (ear) | dornàchtan (ze) | ||||
References
[edit]- “dornàchtan” in Martalar, Umberto Martello, Bellotto, Alfonso (1974) Dizionario della lingua Cimbra dei Sette Communi vicentini, 1st edition, Roana, Italy: Instituto di Cultura Cimbra A. Dal Pozzo