diamond in the rough

English

Pronunciation

• Audio (General Australian):

  (file)

Noun

diamond in the rough (plural diamonds in the rough)

1. An uncut diamond.
   • 1922, Arthur J. Rees, chapter XXVIII, in The Moon Rock‎^[1]:

     They all wanted money, and they all wanted to get away from that God-forsaken hole. Diamonds they were after? Well, he could take them to a place at the other end of the world where there were enough diamonds in the rough to make them all rich for life.

   • 2009, Cindy Lasiter, Diamonds in the Rough, Xulon Press, →ISBN, page xi:

     Often the inclusions can be cut out of a diamond in the rough. After seeing what shape and size best suits the rough diamond, the craftsman will begin to make his cuts.

2. (figurative) A person whose goodness or other positive qualities are hidden by a harsh or unremarkable surface appearance.

   Synonym: rough diamond

   The auto mechanic is a diamond in the rough, tough-talking, but honest, even generous.

   • 1848, Anne Brontë, chapter XXV, in The Tenant of Wildfell Hall‎^[2]:

     You must tell me, if you can, that Mr. Hattersley is better than he seems—that he is upright, honourable, and open-hearted—in fact, a perfect diamond in the rough.

Translations

uncut diamond

• Finnish: raakatimantti
• Hungarian: csiszolatlan gyémánt
• Italian: diamante grezzo m
• Japanese: 原石 (ja) (genseki)
• Romanian: diamant brut n
• Spanish: diamante en bruto (es) m

person with hidden qualities

• Chinese:

  Mandarin: 璞玉 (púyù)

• Finnish: nallekarhu (fi) (of male only)
• German: ungeschliffenes Juwel n
• Hungarian: csiszolatlan gyémánt
• Japanese: 原石 (ja) (genseki)
• Polish: nieoszlifowany diament m
• Spanish: diamante en bruto (es) m