diabeł się w ornat ubrał i ogonem na mszę dzwoni

Polish

Alternative forms

• ubrał się diabeł w ornat i ogonem na mszę dzwoni

Etymology

Literally, “the devil dressed up in a chasuble and beckons to the mass with his tail”.

Pronunciation

• IPA^(key): (normal speech) /ˈdja.bɛw ˈɕɛ‿vɔr.nat ˈu.braw i‿ɔˈɡɔ.nɛm na‿mʂɛ ˈd͡zvɔ.ɲi/, (careful speech) /ˈdja.bɛw ˈɕɛw̃‿vɔr.nat ˈu.braw i‿ɔˈɡɔ.nɛm na‿mʂɛw̃ ˈd͡zvɔ.ɲi/

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Syllabification: dia‧beł się‿w‿or‧nat u‧brał i‿o‧go‧nem na‿mszę dzwo‧ni

Phrase

diabeł się w ornat ubrał i ogonem na mszę dzwoni

1. someone with bad intentions will have trouble concealing them

See also

• wilk w owczej skórze (“wolf in sheep's clothing”)
• przyganiał kocioł garnkowi (“it's the pot calling the kettle black”)

Further reading

• ubrał się diabeł w ornat i ogonem na mszę dzwoni in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN