deslumbrar

Spanish

Etymology

From des- +‎ lumbre +‎ -ar, from Latin lūmen (“light”).

Pronunciation

• IPA^(key): /deslumˈbɾaɾ/ [d̪es.lũmˈbɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: des‧lum‧brar

Verb

deslumbrar (first-person singular present deslumbro, first-person singular preterite deslumbré, past participle deslumbrado)

1. (transitive, literally) to dazzle, to blind temporarily
   • 1834, José de Espronceda, “Chapter 17”, in Sancho Saldaña:

     […] sacando una linterna […] , deslumbró de repente al aventurero e iluminó parte del corredor.

     […] taking a torch, he suddenly dazzled the adventurer and lit up part of the corridor.

   • 2020, Stefano Vignaroli (original), translated by María Acosta Díaz, La sombra del campanile:

     El sol, ahora ya bajo en el horizonte, favorecía la maniobra del energúmeno deslumbrando la visión de los dos guardias, que estaban justo contra el sol con respecto a la escena que en poco tiempo terminaría.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (transitive, figuratively) to dazzle, amaze

   Synonym: encandilar

   • 1993, Carmen Sanz Ayán, Sevilla y el comercio de Indias, page 44:

     Sus tiendas de lujo deslumbraron a los viajeros de la época

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2017 September 3, “Clara Wieck: una virtuosa de la música… y del amor”, in La Nacion‎^[1]:

     A los 8 años ya se presentaba en las principales ciudades alemanas y a los 11 deslumbró a todo París con su prodigioso talento: los parisinos no eran fáciles de impresionar: estaban acostumbrados a los fuegos de artificio pianísticos de Liszt y Chopin, y a la mefistofélica prestidigitación de Paganini.

     At the age of 8 he was already appearing in the major German cities, and at 11 he dazzled the whole of Paris with his prodigal talent - the Parisians weren't easy customers to please - they were used to the explosive piano pieces of Liszt and Chopin, and the Mephistophelean fingerwork of Paganini

Conjugation

    Conjugation of deslumbrar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			deslumbrar
gerund			deslumbrando
past participle				masculine		feminine
		singular		deslumbrado		deslumbrada
		plural		deslumbrados		deslumbradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	deslumbro	deslumbrastú deslumbrásvos	deslumbra	deslumbramos	deslumbráis	deslumbran
	imperfect	deslumbraba	deslumbrabas	deslumbraba	deslumbrábamos	deslumbrabais	deslumbraban
	preterite	deslumbré	deslumbraste	deslumbró	deslumbramos	deslumbrasteis	deslumbraron
	future	deslumbraré	deslumbrarás	deslumbrará	deslumbraremos	deslumbraréis	deslumbrarán
	conditional	deslumbraría	deslumbrarías	deslumbraría	deslumbraríamos	deslumbraríais	deslumbrarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	deslumbre	deslumbrestú deslumbrésvos2	deslumbre	deslumbremos	deslumbréis	deslumbren
	imperfect (ra)	deslumbrara	deslumbraras	deslumbrara	deslumbráramos	deslumbrarais	deslumbraran
	imperfect (se)	deslumbrase	deslumbrases	deslumbrase	deslumbrásemos	deslumbraseis	deslumbrasen
	future1	deslumbrare	deslumbrares	deslumbrare	deslumbráremos	deslumbrareis	deslumbraren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		deslumbratú deslumbrávos	deslumbre	deslumbremos	deslumbrad	deslumbren
	negative		no deslumbres	no deslumbre	no deslumbremos	no deslumbréis	no deslumbren

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of deslumbrar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive deslumbrar
	dative	deslumbrarme	deslumbrarte	deslumbrarle, deslumbrarse	deslumbrarnos	deslumbraros	deslumbrarles, deslumbrarse
	accusative	deslumbrarme	deslumbrarte	deslumbrarlo, deslumbrarla, deslumbrarse	deslumbrarnos	deslumbraros	deslumbrarlos, deslumbrarlas, deslumbrarse
with gerund deslumbrando
	dative	deslumbrándome	deslumbrándote	deslumbrándole, deslumbrándose	deslumbrándonos	deslumbrándoos	deslumbrándoles, deslumbrándose
	accusative	deslumbrándome	deslumbrándote	deslumbrándolo, deslumbrándola, deslumbrándose	deslumbrándonos	deslumbrándoos	deslumbrándolos, deslumbrándolas, deslumbrándose
with informal second-person singular tú imperative deslumbra
	dative	deslúmbrame	deslúmbrate	deslúmbrale	deslúmbranos	not used	deslúmbrales
	accusative	deslúmbrame	deslúmbrate	deslúmbralo, deslúmbrala	deslúmbranos	not used	deslúmbralos, deslúmbralas
with informal second-person singular vos imperative deslumbrá
	dative	deslumbrame	deslumbrate	deslumbrale	deslumbranos	not used	deslumbrales
	accusative	deslumbrame	deslumbrate	deslumbralo, deslumbrala	deslumbranos	not used	deslumbralos, deslumbralas
with formal second-person singular imperative deslumbre
	dative	deslúmbreme	not used	deslúmbrele, deslúmbrese	deslúmbrenos	not used	deslúmbreles
	accusative	deslúmbreme	not used	deslúmbrelo, deslúmbrela, deslúmbrese	deslúmbrenos	not used	deslúmbrelos, deslúmbrelas
with first-person plural imperative deslumbremos
	dative	not used	deslumbrémoste	deslumbrémosle	deslumbrémonos	deslumbrémoos	deslumbrémosles
	accusative	not used	deslumbrémoste	deslumbrémoslo, deslumbrémosla	deslumbrémonos	deslumbrémoos	deslumbrémoslos, deslumbrémoslas
with informal second-person plural imperative deslumbrad
	dative	deslumbradme	not used	deslumbradle	deslumbradnos	deslumbraos	deslumbradles
	accusative	deslumbradme	not used	deslumbradlo, deslumbradla	deslumbradnos	deslumbraos	deslumbradlos, deslumbradlas
with formal second-person plural imperative deslumbren
	dative	deslúmbrenme	not used	deslúmbrenle	deslúmbrennos	not used	deslúmbrenles, deslúmbrense
	accusative	deslúmbrenme	not used	deslúmbrenlo, deslúmbrenla	deslúmbrennos	not used	deslúmbrenlos, deslúmbrenlas, deslúmbrense

Derived terms

• deslumbrador
• deslumbramiento
• deslumbrante
• deslumbre

 

Further reading

• “deslumbrar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 23rd edition, Royal Spanish Academy, 2014 October 16