deslomar

Spanish

Etymology

From des- +‎ lomo (“back”) +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /desloˈmaɾ/ [d̪es.loˈmaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: des‧lo‧mar

Verb

deslomar (first-person singular present deslomo, first-person singular preterite deslomé, past participle deslomado)

1. to ruin one's back
2. (figurative, pronominal) to work one's fingers to the bone, to break one's back
   • 2020 September 14, Daniel Verdú, “Las malas calles de El Polaco”, in El País‎^[1]:

     Policías jubilados, desempleados, trabajadores que se desloman en las refinerías o las acererías de la zona y muchas familias que cuentan los días hasta final de mes para que la Renta Ciudadana del Gobierno ilumine el extracto de la cuenta bancaria.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of deslomar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			deslomar
gerund			deslomando
past participle				masculine		feminine
		singular		deslomado		deslomada
		plural		deslomados		deslomadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	deslomo	deslomastú deslomásvos	desloma	deslomamos	deslomáis	desloman
	imperfect	deslomaba	deslomabas	deslomaba	deslomábamos	deslomabais	deslomaban
	preterite	deslomé	deslomaste	deslomó	deslomamos	deslomasteis	deslomaron
	future	deslomaré	deslomarás	deslomará	deslomaremos	deslomaréis	deslomarán
	conditional	deslomaría	deslomarías	deslomaría	deslomaríamos	deslomaríais	deslomarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	deslome	deslomestú deslomésvos2	deslome	deslomemos	desloméis	deslomen
	imperfect (ra)	deslomara	deslomaras	deslomara	deslomáramos	deslomarais	deslomaran
	imperfect (se)	deslomase	deslomases	deslomase	deslomásemos	deslomaseis	deslomasen
	future1	deslomare	deslomares	deslomare	deslomáremos	deslomareis	deslomaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		deslomatú deslomávos	deslome	deslomemos	deslomad	deslomen
	negative		no deslomes	no deslome	no deslomemos	no desloméis	no deslomen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of deslomar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive deslomar
	dative	deslomarme	deslomarte	deslomarle, deslomarse	deslomarnos	deslomaros	deslomarles, deslomarse
	accusative	deslomarme	deslomarte	deslomarlo, deslomarla, deslomarse	deslomarnos	deslomaros	deslomarlos, deslomarlas, deslomarse
with gerund deslomando
	dative	deslomándome	deslomándote	deslomándole, deslomándose	deslomándonos	deslomándoos	deslomándoles, deslomándose
	accusative	deslomándome	deslomándote	deslomándolo, deslomándola, deslomándose	deslomándonos	deslomándoos	deslomándolos, deslomándolas, deslomándose
with informal second-person singular tú imperative desloma
	dative	deslómame	deslómate	deslómale	deslómanos	not used	deslómales
	accusative	deslómame	deslómate	deslómalo, deslómala	deslómanos	not used	deslómalos, deslómalas
with informal second-person singular vos imperative deslomá
	dative	deslomame	deslomate	deslomale	deslomanos	not used	deslomales
	accusative	deslomame	deslomate	deslomalo, deslomala	deslomanos	not used	deslomalos, deslomalas
with formal second-person singular imperative deslome
	dative	deslómeme	not used	deslómele, deslómese	deslómenos	not used	deslómeles
	accusative	deslómeme	not used	deslómelo, deslómela, deslómese	deslómenos	not used	deslómelos, deslómelas
with first-person plural imperative deslomemos
	dative	not used	deslomémoste	deslomémosle	deslomémonos	deslomémoos	deslomémosles
	accusative	not used	deslomémoste	deslomémoslo, deslomémosla	deslomémonos	deslomémoos	deslomémoslos, deslomémoslas
with informal second-person plural imperative deslomad
	dative	deslomadme	not used	deslomadle	deslomadnos	deslomaos	deslomadles
	accusative	deslomadme	not used	deslomadlo, deslomadla	deslomadnos	deslomaos	deslomadlos, deslomadlas
with formal second-person plural imperative deslomen
	dative	deslómenme	not used	deslómenle	deslómennos	not used	deslómenles, deslómense
	accusative	deslómenme	not used	deslómenlo, deslómenla	deslómennos	not used	deslómenlos, deslómenlas, deslómense

Further reading

• “deslomar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28