desembarrancar

Spanish

Etymology

From des- +‎ embarrancar.

Pronunciation

• IPA^(key): /desembaranˈkaɾ/ [d̪e.sẽm.ba.rãŋˈkaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: de‧sem‧ba‧rran‧car

Verb

desembarrancar (first-person singular present desembarranco, first-person singular preterite desembarranqué, past participle desembarrancado)

1. (transitive, nautical) to refloat (after being aground)
2. (transitive) to unstrand
   • 2017 July 17, “¡Chúpale pichón!”, in Milenio‎^[1]:

     Maritza que mostraba los pelos que se le desembarrancaban del cuerpo y el peinadito de queso oaxaqueño que yacía bajo los pelucones, con su vocecita chirriante cuando aplicaba el clásico “pellizquito de pulguita panteonera, por rastrera”.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of desembarrancar (c-qu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			desembarrancar
gerund			desembarrancando
past participle				masculine		feminine
		singular		desembarrancado		desembarrancada
		plural		desembarrancados		desembarrancadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desembarranco	desembarrancastú desembarrancásvos	desembarranca	desembarrancamos	desembarrancáis	desembarrancan
	imperfect	desembarrancaba	desembarrancabas	desembarrancaba	desembarrancábamos	desembarrancabais	desembarrancaban
	preterite	desembarranqué	desembarrancaste	desembarrancó	desembarrancamos	desembarrancasteis	desembarrancaron
	future	desembarrancaré	desembarrancarás	desembarrancará	desembarrancaremos	desembarrancaréis	desembarrancarán
	conditional	desembarrancaría	desembarrancarías	desembarrancaría	desembarrancaríamos	desembarrancaríais	desembarrancarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desembarranque	desembarranquestú desembarranquésvos2	desembarranque	desembarranquemos	desembarranquéis	desembarranquen
	imperfect (ra)	desembarrancara	desembarrancaras	desembarrancara	desembarrancáramos	desembarrancarais	desembarrancaran
	imperfect (se)	desembarrancase	desembarrancases	desembarrancase	desembarrancásemos	desembarrancaseis	desembarrancasen
	future1	desembarrancare	desembarrancares	desembarrancare	desembarrancáremos	desembarrancareis	desembarrancaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		desembarrancatú desembarrancávos	desembarranque	desembarranquemos	desembarrancad	desembarranquen
	negative		no desembarranques	no desembarranque	no desembarranquemos	no desembarranquéis	no desembarranquen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Further reading

• “desembarrancar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10