den Finger in die Wunde legen

German

Alternative forms

den Finger auf die Wunde legen

Etymology

Literally, “to put one's finger in the wound”.

Verb

den Finger in die Wunde legen (weak, third-person singular present legt den Finger in die Wunde, past tense legte den Finger in die Wunde, past participle den Finger in die Wunde gelegt, auxiliary haben)

to rub salt in the wound, to twist the knife, to touch a sore spot
Synonym: Salz in die Wunde streuen

Musst du immer noch den Finger in die Wunde legen?
Do you always have to rub salt in the wound?
to bring up a sensitive but important issue, to address a negative state of affairs, to criticize and analyze
Wir müssen den Finger in die Wunde legen und dürfen über solche Verbrechen nicht hinwegsehen.
We must address this touchy issue and not turn a blind eye to such crimes.

Conjugation

Conjugation of den Finger in die Wunde legen (weak, auxiliary haben)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		den Finger in die Wunde legen
present participle		den Finger in die Wunde legend
past participle		den Finger in die Wunde gelegt
zu-infinitive		den Finger in die Wunde zu legen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
present	ich lege den Finger in die Wunde	wir legen den Finger in die Wunde	i	ich lege den Finger in die Wunde	wir legen den Finger in die Wunde
	du legst den Finger in die Wunde	ihr legt den Finger in die Wunde		du legest den Finger in die Wunde	ihr leget den Finger in die Wunde
	er legt den Finger in die Wunde	sie legen den Finger in die Wunde		er lege den Finger in die Wunde	sie legen den Finger in die Wunde

preterite	ich legte den Finger in die Wunde	wir legten den Finger in die Wunde	ii	ich legte den Finger in die Wunde¹	wir legten den Finger in die Wunde¹
	du legtest den Finger in die Wunde	ihr legtet den Finger in die Wunde		du legtest den Finger in die Wunde¹	ihr legtet den Finger in die Wunde¹
	er legte den Finger in die Wunde	sie legten den Finger in die Wunde		er legte den Finger in die Wunde¹	sie legten den Finger in die Wunde¹

imperative	leg den Finger in die Wunde (du) lege den Finger in die Wunde (du)	legt den Finger in die Wunde (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of den Finger in die Wunde legen (weak, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich den Finger in die Wunde lege	dass wir den Finger in die Wunde legen	i	dass ich den Finger in die Wunde lege	dass wir den Finger in die Wunde legen
	dass du den Finger in die Wunde legst	dass ihr den Finger in die Wunde legt		dass du den Finger in die Wunde legest	dass ihr den Finger in die Wunde leget
	dass er den Finger in die Wunde legt	dass sie den Finger in die Wunde legen		dass er den Finger in die Wunde lege	dass sie den Finger in die Wunde legen

preterite	dass ich den Finger in die Wunde legte	dass wir den Finger in die Wunde legten	ii	dass ich den Finger in die Wunde legte¹	dass wir den Finger in die Wunde legten¹
	dass du den Finger in die Wunde legtest	dass ihr den Finger in die Wunde legtet		dass du den Finger in die Wunde legtest¹	dass ihr den Finger in die Wunde legtet¹
	dass er den Finger in die Wunde legte	dass sie den Finger in die Wunde legten		dass er den Finger in die Wunde legte¹	dass sie den Finger in die Wunde legten¹

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of den Finger in die Wunde legen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe den Finger in die Wunde gelegt	wir haben den Finger in die Wunde gelegt	subjunctive	ich habe den Finger in die Wunde gelegt	wir haben den Finger in die Wunde gelegt
	du hast den Finger in die Wunde gelegt	ihr habt den Finger in die Wunde gelegt		du habest den Finger in die Wunde gelegt	ihr habet den Finger in die Wunde gelegt
	er hat den Finger in die Wunde gelegt	sie haben den Finger in die Wunde gelegt		er habe den Finger in die Wunde gelegt	sie haben den Finger in die Wunde gelegt
pluperfect
indicative	ich hatte den Finger in die Wunde gelegt	wir hatten den Finger in die Wunde gelegt	subjunctive	ich hätte den Finger in die Wunde gelegt	wir hätten den Finger in die Wunde gelegt
	du hattest den Finger in die Wunde gelegt	ihr hattet den Finger in die Wunde gelegt		du hättest den Finger in die Wunde gelegt	ihr hättet den Finger in die Wunde gelegt
	er hatte den Finger in die Wunde gelegt	sie hatten den Finger in die Wunde gelegt		er hätte den Finger in die Wunde gelegt	sie hätten den Finger in die Wunde gelegt
future i
infinitive	den Finger in die Wunde legen werden		subjunctive i	ich werde den Finger in die Wunde legen	wir werden den Finger in die Wunde legen
				du werdest den Finger in die Wunde legen	ihr werdet den Finger in die Wunde legen
				er werde den Finger in die Wunde legen	sie werden den Finger in die Wunde legen

indicative	ich werde den Finger in die Wunde legen	wir werden den Finger in die Wunde legen	subjunctive ii	ich würde den Finger in die Wunde legen	wir würden den Finger in die Wunde legen
	du wirst den Finger in die Wunde legen	ihr werdet den Finger in die Wunde legen		du würdest den Finger in die Wunde legen	ihr würdet den Finger in die Wunde legen
	er wird den Finger in die Wunde legen	sie werden den Finger in die Wunde legen		er würde den Finger in die Wunde legen	sie würden den Finger in die Wunde legen
future ii
infinitive	den Finger in die Wunde gelegt haben werden		subjunctive i	ich werde den Finger in die Wunde gelegt haben	wir werden den Finger in die Wunde gelegt haben
				du werdest den Finger in die Wunde gelegt haben	ihr werdet den Finger in die Wunde gelegt haben
				er werde den Finger in die Wunde gelegt haben	sie werden den Finger in die Wunde gelegt haben

indicative	ich werde den Finger in die Wunde gelegt haben	wir werden den Finger in die Wunde gelegt haben	subjunctive ii	ich würde den Finger in die Wunde gelegt haben	wir würden den Finger in die Wunde gelegt haben
	du wirst den Finger in die Wunde gelegt haben	ihr werdet den Finger in die Wunde gelegt haben		du würdest den Finger in die Wunde gelegt haben	ihr würdet den Finger in die Wunde gelegt haben
	er wird den Finger in die Wunde gelegt haben	sie werden den Finger in die Wunde gelegt haben		er würde den Finger in die Wunde gelegt haben	sie würden den Finger in die Wunde gelegt haben