den Faden verlieren
Appearance
German
[edit]Etymology
[edit]Literally, “to lose the thread”
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]den Faden verlieren (class 2 strong, third-person singular present verliert den Faden, past tense verlor den Faden, past participle den Faden verloren, past subjunctive verlöre den Faden, auxiliary haben)
- (idiomatic) to lose the thread, lose the plot
- 2021 September 13, Katrin Ullmann, “Dostojewski im Schauspielhaus Hamburg: Immerzu wird Klavier gespielt”, in Die Tageszeitung: taz[1], →ISSN:
- Wenn mancher Zuschauer längst den Faden verloren hat, lässt Frljić das Bühnengeschehen, fast so, als wolle er ein nächstes Verwirrungslevel einbauen, im kerzenscheinschummrigen Dunkel eines Georges-de-La-Tour-Gemäldes verschwinden oder zwei Dutzend kahle Baumstämme vom Schnürboden hinab- und wieder hinaufschweben (Bühne: Igor Pauška).
- (please add an English translation of this quotation)
Conjugation
[edit]infinitive | den Faden verlieren | ||||
---|---|---|---|---|---|
present participle | den Faden verlierend | ||||
past participle | den Faden verloren | ||||
zu-infinitive | den Faden zu verlieren | ||||
auxiliary | haben | ||||
indicative | subjunctive | ||||
singular | plural | singular | plural | ||
present | ich verliere den Faden | wir verlieren den Faden | i | ich verliere den Faden | wir verlieren den Faden |
du verlierst den Faden | ihr verliert den Faden | du verlierest den Faden | ihr verlieret den Faden | ||
er verliert den Faden | sie verlieren den Faden | er verliere den Faden | sie verlieren den Faden | ||
preterite | ich verlor den Faden | wir verloren den Faden | ii | ich verlöre den Faden1 | wir verlören den Faden1 |
du verlorst den Faden | ihr verlort den Faden | du verlörest den Faden1 du verlörst den Faden1 |
ihr verlöret den Faden1 ihr verlört den Faden1 | ||
er verlor den Faden | sie verloren den Faden | er verlöre den Faden1 | sie verlören den Faden1 | ||
imperative | verlier den Faden (du) verliere den Faden (du) |
verliert den Faden (ihr) |
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
indicative | subjunctive | ||||
---|---|---|---|---|---|
present | dass ich den Faden verliere | dass wir den Faden verlieren | i | dass ich den Faden verliere | dass wir den Faden verlieren |
dass du den Faden verlierst | dass ihr den Faden verliert | dass du den Faden verlierest | dass ihr den Faden verlieret | ||
dass er den Faden verliert | dass sie den Faden verlieren | dass er den Faden verliere | dass sie den Faden verlieren | ||
preterite | dass ich den Faden verlor | dass wir den Faden verloren | ii | dass ich den Faden verlöre1 | dass wir den Faden verlören1 |
dass du den Faden verlorst | dass ihr den Faden verlort | dass du den Faden verlörest1 dass du den Faden verlörst1 |
dass ihr den Faden verlöret1 dass ihr den Faden verlört1 | ||
dass er den Faden verlor | dass sie den Faden verloren | dass er den Faden verlöre1 | dass sie den Faden verlören1 |
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.