demi-vierge

French

Etymology

From demi- +‎ vierge.

Pronunciation

• IPA^(key): /də.mi.vjɛʁʒ/

• Audio:

  (file)

Noun

demi-vierge f (plural demi-vierges)

1. libertine virgin, half-virgin
   • 1894, Marcel Prévost, Les Demi-vierges‎^[1]:

     Pour les jeunes filles françaises, l’injustice serait d’autant plus forte que la demi-vierge est un type bien plus répandu à l’étranger qu’en France: je ne serais même pas surpris qu’elle fût chez nous une importation. Le flirt est "Anglo-Saxon", et l’on aura beau enguirlander le mot de toute l’innocence et de toute la poésie qu’on voudra, nous avons la vérité sur le flirt. Nulle part moins qu’en France il n’y a de demi-vierges.

     For young French girls, the injustice would be all the greater since the half-virgin is a type much more widespread abroad than in France: I would not even be surprised if it were an import here. Flirting is "Anglo-Saxon," and garlanding the word with all the innocence and poetry in the world cannot disguise the truth about flirting. Nowhere less than in France are there such libertine virgins.

Further reading

• “demi-vierge”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.