de buenas a primeras

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /de ˌbwenas a pɾiˈmeɾas/ [d̪e ˌβ̞we.nas a pɾiˈme.ɾas]
• Syllabification: de bue‧nas a pri‧me‧ras

Adverb

de buenas a primeras

1. (idiomatic) out of the blue
   • 1854, Antonio Cánovas del Castillo, chapter 4, in La campana de Huesca:

     ¿Por qué no le paraste de buenas a primeras y le dijiste mi encargo, sin más andanzas ni requilorios?

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2017, Julio Ramos, Gary:

     Luego su esposa falleció; de buenas a primeras - el anciano abrió los brazos, dando a entender que le resultaba difícil de creer

     (please add an English translation of this quotation)

2. (idiomatic) at the drop of a hat, at a moment's notice, in a heartbeat, all of a sudden

   Synonyms: a las primeras de cambio, a la primera de cambio, al primer envite, de golpe

Further reading

• “de buenas a primeras”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10