de boas intenções o inferno está cheio
Jump to navigation
Jump to search
Portuguese
[edit]Pronunciation
[edit]- (Brazil) IPA(key): /d͡ʒi ˈbɔ.ɐz ĩ.tẽˈsõj̃s u ĩˈfɛʁ.nu isˈta ˈʃej.u/ [d͡ʒi ˈbɔ.ɐz ĩ.tẽˈsõɪ̯̃s u ĩˈfɛɦ.nu isˈta ˈʃeɪ̯.u], /d͡ʒi ˈbɔ.ɐz ĩ.tẽˈsõj̃s u ĩˈfɛʁ.nu esˈta ˈʃej.u/ [d͡ʒi ˈbɔ.ɐz ĩ.tẽˈsõɪ̯̃s u ĩˈfɛɦ.nu esˈta ˈʃeɪ̯.u]
- (São Paulo) IPA(key): /d͡ʒi ˈbɔ.ɐz ĩ.tẽˈsõj̃s u ĩˈfɛɾ.nu isˈta ˈʃej.u/ [d͡ʒi ˈbɔ.ɐz ĩ.tẽˈsõɪ̯̃s u ĩˈfɛɾ.nu isˈta ˈʃeɪ̯.u], /d͡ʒi ˈbɔ.ɐz ĩ.tẽˈsõj̃s u ĩˈfɛɾ.nu esˈta ˈʃej.u/ [d͡ʒi ˈbɔ.ɐz ĩ.tẽˈsõɪ̯̃s u ĩˈfɛɾ.nu esˈta ˈʃeɪ̯.u]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /d͡ʒi ˈbɔ.ɐz ĩ.tẽˈsõj̃s u ĩˈfɛʁ.nu iʃˈta ˈʃej.u/ [d͡ʒi ˈbɔ.ɐz ĩ.tẽˈsõɪ̯̃s u ĩˈfɛʁ.nu iʃˈta ˈʃeɪ̯.u], /d͡ʒi ˈbɔ.ɐz ĩ.tẽˈsõj̃s u ĩˈfɛʁ.nu eʃˈta ˈʃej.u/ [d͡ʒi ˈbɔ.ɐz ĩ.tẽˈsõɪ̯̃s u ĩˈfɛʁ.nu eʃˈta ˈʃeɪ̯.u]
- (Southern Brazil) IPA(key): /de ˈbɔ.az ĩ.tẽˈsõj̃s o ĩˈfɛɻ.no esˈta ˈʃej.o/ [de ˈbɔ.az ĩ.tẽˈsõɪ̯̃s o ĩˈfɛɻ.no esˈta ˈʃeɪ̯.o]
- (Portugal) IPA(key): /dɨ ˈbɔ.ɐz ĩ.tẽˈsõj̃s u ĩˈfɛɾ.nu (i)ʃˈta ˈʃɐj.u/ [dɨ ˈβɔ.ɐz ĩ.tẽˈsõj̃s u ĩˈfɛɾ.nu (i)ʃˈta ˈʃɐj.u]
- (Northern Portugal) IPA(key): /dɨ ˈbɔ.ɐz ĩ.tẽˈsõj̃s u ĩˈfɛɾ.nu (i)ʃˈta ˈt͡ʃej.u/ [dɨ ˈβɔ.ɐz ĩ.tẽˈsõj̃s u ĩˈfɛɾ.nu (i)ʃˈta ˈt͡ʃej.u]
- (Central Portugal) IPA(key): /dɨ ˈbɔ.ɐz ĩ.tẽˈsõj̃s u ĩˈfɛɾ.nu (i)ʃˈta ˈʃej.u/ [dɨ ˈβɔ.ɐz ĩ.tẽˈsõj̃s u ĩˈfɛɾ.nu (i)ʃˈta ˈʃej.u]
- (Southern Portugal) IPA(key): /dɨ ˈbɔ.ɐz ĩ.tẽˈsõj̃s u ĩˈfɛɾ.nu (i)ʃˈta ˈʃe.u/ [dɨ ˈβɔ.ɐz ĩ.tẽˈsõj̃s u ĩˈfɛɾ.nu (i)ʃˈta ˈʃe.u]
Alternative forms
[edit]- o inferno está cheio de boas intenções
- de boas intenções está cheio o inferno
- de boas intenções está o inferno cheio