From daqs (“to the degree of”) + xejn (“something”). Compare Arabic شَيْئاً مَا (šayʔan mā).
daqsxejn