dajkál

Hungarian

Etymology

First attested in 1519. dajka (“nurse”) +‎ -l (verb-forming suffix)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈdɒjkaːl]
• Hyphenation: daj‧kál
• Rhymes: -aːl

Verb

dajkál

1. (transitive, literal, figurative) to nurse (provide nurturing care to)

   Synonym: gondoz

2. (transitive) to cradle, to rock, to hold in one's arms

   Synonyms: ringat, babusgat, cirógat, dédelget

Conjugation

conjugation of dajkál

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	dajkálok	dajkálsz	dajkál	dajkálunk	dajkáltok	dajkálnak
		Def.	dajkálom	dajkálod	dajkálja	dajkáljuk	dajkáljátok	dajkálják
		2nd-p. o.	dajkállak	―
	Past	Indef.	dajkáltam	dajkáltál	dajkált	dajkáltunk	dajkáltatok	dajkáltak
		Def.	dajkáltam	dajkáltad	dajkálta	dajkáltuk	dajkáltátok	dajkálták
		2nd-p. o.	dajkáltalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. dajkálni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	dajkálék	dajkálál	dajkála	dajkálánk	dajkálátok	dajkálának
		Def.	dajkálám	dajkálád	dajkálá	dajkálánk	dajkálátok	dajkálák
		2nd-p. o.	dajkálálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. dajkál vala, dajkált vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	dajkálandok	dajkálandasz	dajkáland	dajkálandunk	dajkálandotok	dajkálandanak
		Def.	dajkálandom	dajkálandod	dajkálandja	dajkálandjuk	dajkálandjátok	dajkálandják
		2nd-p. o.	dajkálandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	dajkálnék	dajkálnál	dajkálna	dajkálnánk	dajkálnátok	dajkálnának
		Def.	dajkálnám	dajkálnád	dajkálná	dajkálnánk (or dajkálnók)	dajkálnátok	dajkálnák
		2nd-p. o.	dajkálnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. dajkált volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	dajkáljak	dajkálj or dajkáljál	dajkáljon	dajkáljunk	dajkáljatok	dajkáljanak
		Def.	dajkáljam	dajkáld or dajkáljad	dajkálja	dajkáljuk	dajkáljátok	dajkálják
		2nd-p. o.	dajkáljalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. dajkált légyen
Infinitive	dajkálni		dajkálnom	dajkálnod	dajkálnia	dajkálnunk	dajkálnotok	dajkálniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	dajkálás		dajkáló	dajkált	dajkálandó	dajkálva (dajkálván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of dajkál

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	dajkálhatok	dajkálhatsz	dajkálhat	dajkálhatunk	dajkálhattok	dajkálhatnak
		Def.	dajkálhatom	dajkálhatod	dajkálhatja	dajkálhatjuk	dajkálhatjátok	dajkálhatják
		2nd-p. o.	dajkálhatlak	―
	Past	Indef.	dajkálhattam	dajkálhattál	dajkálhatott	dajkálhattunk	dajkálhattatok	dajkálhattak
		Def.	dajkálhattam	dajkálhattad	dajkálhatta	dajkálhattuk	dajkálhattátok	dajkálhatták
		2nd-p. o.	dajkálhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	dajkálhaték	dajkálhatál	dajkálhata	dajkálhatánk	dajkálhatátok	dajkálhatának
		Def.	dajkálhatám	dajkálhatád	dajkálhatá	dajkálhatánk	dajkálhatátok	dajkálhaták
		2nd-p. o.	dajkálhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. dajkálhat vala, dajkálhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	dajkálhatandok or dajkálandhatok	dajkálhatandasz or dajkálandhatsz	dajkálhatand or dajkálandhat	dajkálhatandunk or dajkálandhatunk	dajkálhatandotok or dajkálandhattok	dajkálhatandanak or dajkálandhatnak
		Def.	dajkálhatandom or dajkálandhatom	dajkálhatandod or dajkálandhatod	dajkálhatandja or dajkálandhatja	dajkálhatandjuk or dajkálandhatjuk	dajkálhatandjátok or dajkálandhatjátok	dajkálhatandják or dajkálandhatják
		2nd-p. o.	dajkálhatandalak or dajkálandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	dajkálhatnék	dajkálhatnál	dajkálhatna	dajkálhatnánk	dajkálhatnátok	dajkálhatnának
		Def.	dajkálhatnám	dajkálhatnád	dajkálhatná	dajkálhatnánk (or dajkálhatnók)	dajkálhatnátok	dajkálhatnák
		2nd-p. o.	dajkálhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. dajkálhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	dajkálhassak	dajkálhass or dajkálhassál	dajkálhasson	dajkálhassunk	dajkálhassatok	dajkálhassanak
		Def.	dajkálhassam	dajkálhasd or dajkálhassad	dajkálhassa	dajkálhassuk	dajkálhassátok	dajkálhassák
		2nd-p. o.	dajkálhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. dajkálhatott légyen
Inf.	(dajkálhatni)		(dajkálhatnom)	(dajkálhatnod)	(dajkálhatnia)	(dajkálhatnunk)	(dajkálhatnotok)	(dajkálhatniuk)
Positive adjective			dajkálható	Neg. adj.	dajkálhatatlan	Adv. part.	(dajkálhatva / dajkálhatván)

Derived terms

• dajkálás
• dajkálgat

 

(With verbal prefixes):

• eldajkál

Further reading

• dajkál in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• dajkál in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).