da peste nas

Romanian

FWOTD – 11 September 2023

Etymology

Literally, “hit over the nose”.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈda pes.te ˈnas/

Verb

a da peste nas (third-person singular present dă peste nas, past participle dat peste nas) 1st conj. (idiomatic, informal)

1. to chastise, especially by bringing up someone’s fault or mistake [with dative]

   Synonym: scoate ochii

   • 1909 January 21, Nicolae Silureanu, edited by Nicolae Iorga, Neamul Românesc‎^[1], year 4, number 7, Bucharest, page 99:

     […] se tem și eĭ de a-șĭ lungĭ^[sic] prea mult unghișoara, pentru că Episcopul le-ar vedea-o și li-ar putea da peste nas.

     […] they’re afraid of holding their claw out too far, as the bishop might see it and reproach them.

   • 1923, Gheorghe Brăescu, “Moș Belea”, in Doi vulpoi [Two tods]‎^[2], Bucharest: Alcalay, archived from the original on 12 August 2023, page 140:

     Seara la popotă, generalul le-a dat peste nas, și mi-a mulțumit numai mie, dar ce folos…

     In the evening, in the mess hall, the general chastised them and only thanked me, but what did it matter…

   • 1941 May 1, Emanoil Bucuța, “Visul lui Ion Creangă [Ion Creangă’s dream]”, in Revista Fundațiilor Regale‎^[3], year 8, number 5, page 257:

     Eu făcusem din tine un om dintr’o bucată, care una știe, și uite acum că dai peste nas părintelui tău.

     I’d made you an honest man, with strong principles, and look, now you admonish your own parent.

   • 1987, Paul Anghel, Întoarcerea morților (Zăpezile de-acum un veac; 9)‎^[4], Bucharest: Cartea Românească, page 481:

     Nae, care nu era oricine, i-a dat peste nas ignorantului: „― Grecii, dragă, sînt p-aici pe la noi încă din antichitate.”

     Nae, who wasn’t just anybody, chastised the philistine: “The Greeks, my dear, are here in our lands since antiquity.”

   • 2022, Alexandra Medeea, Destine‎^[5], Bucharest: Bestseller, →ISBN, page 146:

     Înainte să îi dau peste nas cu o replică mai deșteaptă, […]

     Before I’m able to shut him up with a smarter reply, […]

References

• nas in DEX online—Dicționare ale limbii române (Dictionaries of the Romanian language)