da han Adam gjætt i Skarrali’n

Norwegian Nynorsk

Etymology

Literally, “when Adam was a shepherd on the hillside by Skarå Creek”. Gjætt is apocope of gjette, past of gjeta. Skarålia is a hillside at the creek’s lower part, but it is also name of a farm at this hillside, here used with dialectal case ending with preposition referring to the hillside (not the farm).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈdaːhaɲː.ˈaːdam.ˈjætːiː.²skarːaˌliːn/

Phrase

da han Adam gjætt i Skarrali’n

1. (Trøndelag, dialectal spelling) long time ago, "when Adam was an oakum boy"

Synonyms

• då ‘n Adam va på Synnsæta og gjætt
• då Adam gjette i Finsbudalen