départager

French

Etymology

From dé- +‎ partager.

Pronunciation

• IPA^(key): /de.paʁ.ta.ʒe/

• Audio:

  (file)

Verb

départager

1. (transitive) to shift the balance between two parties of, or break the tie between, decide between

   Le maire, par son vote, a départagé le conseil municipal. ― The mayor, with his vote, broke the tie between the council members.

   Il n’y a jamais lieu, en matière criminelle, à départager les juges, l’avis le plus doux étant toujours celui qui prévaut.

   There is never reason, in criminal matters, to decide between (the rulings of) the judges, the softest opinion always being the one that prevails.

2. (transitive) to divide, separate
3. (transitive) to isolate, separate, determine
4. (transitive) to distinguish, differentiate, or decide between
5. (reflexive, sports) to find a winner, break a (or the) tie

   Les deux équipes n’ont pas pu se départager. Score final : 28 à 28. ― The two teams came to a stalemate. Final score: 28-28.

Conjugation

This is a regular -er verb, but the stem is written départage- before endings that begin with -a- or -o- (to indicate that the -g- is a "soft" /ʒ/ and not a "hard" /ɡ/). This spelling change occurs in all verbs in -ger, such as neiger and manger.

Conjugation of départager (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	départager
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	départageant /de.paʁ.ta.ʒɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		départagé /de.paʁ.ta.ʒe/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	départage /de.paʁ.taʒ/	départages /de.paʁ.taʒ/	départage /de.paʁ.taʒ/	départageons /de.paʁ.ta.ʒɔ̃/	départagez /de.paʁ.ta.ʒe/	départagent /de.paʁ.taʒ/
	imperfect	départageais /de.paʁ.ta.ʒɛ/	départageais /de.paʁ.ta.ʒɛ/	départageait /de.paʁ.ta.ʒɛ/	départagions /de.paʁ.ta.ʒjɔ̃/	départagiez /de.paʁ.ta.ʒje/	départageaient /de.paʁ.ta.ʒɛ/
	past historic2	départageai /de.paʁ.ta.ʒe/	départageas /de.paʁ.ta.ʒa/	départagea /de.paʁ.ta.ʒa/	départageâmes /de.paʁ.ta.ʒam/	départageâtes /de.paʁ.ta.ʒat/	départagèrent /de.paʁ.ta.ʒɛʁ/
	future	départagerai /de.paʁ.taʒ.ʁe/	départageras /de.paʁ.taʒ.ʁa/	départagera /de.paʁ.taʒ.ʁa/	départagerons /de.paʁ.taʒ.ʁɔ̃/	départagerez /de.paʁ.taʒ.ʁe/	départageront /de.paʁ.taʒ.ʁɔ̃/
	conditional	départagerais /de.paʁ.taʒ.ʁɛ/	départagerais /de.paʁ.taʒ.ʁɛ/	départagerait /de.paʁ.taʒ.ʁɛ/	départagerions /de.paʁ.ta.ʒə.ʁjɔ̃/	départageriez /de.paʁ.ta.ʒə.ʁje/	départageraient /de.paʁ.taʒ.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	départage /de.paʁ.taʒ/	départages /de.paʁ.taʒ/	départage /de.paʁ.taʒ/	départagions /de.paʁ.ta.ʒjɔ̃/	départagiez /de.paʁ.ta.ʒje/	départagent /de.paʁ.taʒ/
	imperfect2	départageasse /de.paʁ.ta.ʒas/	départageasses /de.paʁ.ta.ʒas/	départageât /de.paʁ.ta.ʒa/	départageassions /de.paʁ.ta.ʒa.sjɔ̃/	départageassiez /de.paʁ.ta.ʒa.sje/	départageassent /de.paʁ.ta.ʒas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	départage /de.paʁ.taʒ/	—	départageons /de.paʁ.ta.ʒɔ̃/	départagez /de.paʁ.ta.ʒe/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Further reading

• “départager”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.