czochrać

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish czechrać (“to hackle”), from Proto-Slavic *čexrati, variant of *česrati (see *česati (“to comb, scratch, card”)).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈt͡ʂɔ.xrat͡ɕ/

• (Lesser Poland):
  • (Kielce) IPA^(key): /ˈt͡ʂɔ.xrat͡ɕ/
  • (Przemyśl) IPA^(key): [ˈt͡ʂɔ.xrat͡ɕ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔxrat͡ɕ
• Syllabification: czo‧chrać

Verb

czochrać impf

1. (transitive) to tousle

   Synonyms: kudlić, kudłać, mierzwić, targać, wichrzyć

2. (transitive, of animals) to graze something against [with o (+ accusative) ‘what’]

   Synonym: ocierać

3. (transitive, regional) to hackle (to dress (flax or hemp) with a hackle)
4. (reflexive with się) to tousle one's hair

   Synonym: targać się

5. (reflexive with się, of animals) to graze against [with o (+ accusative) ‘what’]

   Synonym: ocierać się

6. (reflexive with się, Kielce, Przemyśl) Synonym of skrobać się [(Kielce) with o (+ accusative) ‘against what’]

   Krowy czochrają się o drzewinę. (Kielce) ― The cows are rubbing/scratching themselves against the tree.

Conjugation

Conjugation of czochrać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		czochrać
present tense	1st	czochram			czochramy
	2nd	czochrasz			czochracie
	3rd	czochra			czochrają
	impersonal	czochra się
past tense	1st	czochrałem, -(e)m czochrał	czochrałam, -(e)m czochrała	czochrałom, -(e)m czochrało	czochraliśmy, -(e)śmy czochrali	czochrałyśmy, -(e)śmy czochrały
	2nd	czochrałeś, -(e)ś czochrał	czochrałaś, -(e)ś czochrała	czochrałoś, -(e)ś czochrało	czochraliście, -(e)ście czochrali	czochrałyście, -(e)ście czochrały
	3rd	czochrał	czochrała	czochrało	czochrali	czochrały
	impersonal	czochrano
future tense	1st	będę czochrał, będę czochrać	będę czochrała, będę czochrać	będę czochrało, będę czochrać	będziemy czochrali, będziemy czochrać	będziemy czochrały, będziemy czochrać
	2nd	będziesz czochrał, będziesz czochrać	będziesz czochrała, będziesz czochrać	będziesz czochrało, będziesz czochrać	będziecie czochrali, będziecie czochrać	będziecie czochrały, będziecie czochrać
	3rd	będzie czochrał, będzie czochrać	będzie czochrała, będzie czochrać	będzie czochrało, będzie czochrać	będą czochrali, będą czochrać	będą czochrały, będą czochrać
	impersonal	będzie czochrać się
conditional	1st	czochrałbym, bym czochrał	czochrałabym, bym czochrała	czochrałobym, bym czochrało	czochralibyśmy, byśmy czochrali	czochrałybyśmy, byśmy czochrały
	2nd	czochrałbyś, byś czochrał	czochrałabyś, byś czochrała	czochrałobyś, byś czochrało	czochralibyście, byście czochrali	czochrałybyście, byście czochrały
	3rd	czochrałby, by czochrał	czochrałaby, by czochrała	czochrałoby, by czochrało	czochraliby, by czochrali	czochrałyby, by czochrały
	impersonal	czochrano by
imperative	1st	niech czochram			czochrajmy
	2nd	czochraj			czochrajcie
	3rd	niech czochra			niech czochrają
active adjectival participle		czochrający	czochrająca	czochrające	czochrający	czochrające
passive adjectival participle		czochrany	czochrana	czochrane	czochrani	czochrane
contemporary adverbial participle		czochrając
verbal noun		czochranie

Derived terms

(adjective):

• czochraty

(nouns):

• czochra
• czochradło

(verbs):

• poczochrać pf
• rozczochrać pf
• sczochrać pf

Related terms

(adjective):

• rozczochrany

(noun):

• rozczochraniec

Further reading

• czochrać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• czochrać in Polish dictionaries at PWN
• Aleksander Saloni (1899) “czochrać”, in “Lud wiejski w okolicy Przeworska”, in M. Arct, E. Lubowski, editors, Wisła : miesięcznik gieograficzno-etnograficzny (in Polish), volume 13, Warsaw: Artur Gruszecki, page 237
• Władysław Siarkowski (1891) “czochrać”, in “Słowniczek gwary ludowej z okolic Pińczowa”, in Sprawozdania Komisyi Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 4, page 336