cun teggu

Sassarese

Etymology

For a similar construction, compare Portuguese and Spanish contigo.

Pronunciation

• IPA^(key): /kunˈteɡɡu/

Adverb

cun teggu

1. with you
   • 1866 [1770s], Antonio Martini, chapter XVIII, in Giovanni Spano, transl., L'ebagneliu sigundu S. Matteju‎^[1], London, translation of Il santo Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo (in Italian), verse 16, page 70:

     Si però no ti ilcolta, piglia ancora cun teggu unu, o dui, a tali ch’in bocca di dui, o tre tiltimogni s’iltabileggia tutta la cosa.

     [Si però no ti ischolta, pìglia ancora cun teggu unu, o dui, a tali ch’in bocca di dui, o tre tisthimogni s’isthabiléggia tutta la cosa.]

     But if they will not listen, take one or two others with you, so that 'every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.

Related terms

• ti
• tu
• tóiu

 

References

• Rubattu, Antoninu (2006) Dizionario universale della lingua di Sardegna, 2nd edition, Sassari: Edes