cuesta de enero

Spanish

Etymology

Literally, “January slope”.

Noun

cuesta de enero f (uncountable)

1. economic hardship in January resulting from price increases and Christmas spending
   • 2021 January 3, “Cómo enfrentar la cuesta de enero más complicada”, in El Universal‎^[1], retrieved 2021-01-04:

     Comienza 2021 y un número importante de mexicanos enfrentará una cuesta de enero más complicada ante la reducción de ingresos y el desempleo ocasionados por la pandemia de Covid-19.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2021 January 4, Josep Catà Figuls, “Cataluña cierra todos los municipios durante diez días ante el avance de la pandemia”, in El País‎^[2], retrieved 2021-01-04:

     Cataluña empezará la cuesta de enero con nuevas restricciones, después de la relativa tregua que el Govern ha dado a los sectores económicos durante el periodo navideño, pese a que los indicadores epidemiológicos han ido empeorando sostenidamente desde el puente de diciembre.

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “cuesta de enero”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10
• cuesta de enero on the Spanish Wikipedia.Wikipedia ^es