cuauhnanacatl

Classical Nahuatl

Alternative forms

• quauhnanacatl, quauh nanacatl (obsolete spellings)

Etymology

From cuahuitl (“tree”) +‎ nanacatl (“mushroom”).

Pronunciation

• IPA^(key): [kʷaʍ.naˈna.kat͡ɬ]

Noun

cuauhnanacatl (inanimate)

1. A mushroom that grows on trees.
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 141v:

     Hongo de arbol.   quauhnanacatl.

     A tree mushroom.   quauhnanacatl.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 72. col. 1:

     Hongo de arbol. quauhnanacatl.

     A tree mushroom. quauhnanacatl.

   • Idem, f. 86v. col. 1.

     Quauh nanacatl. hongo de prado.

     Quauh nanacatl. a field mushroom. [probably by confusion with quauhtla nanacatl, also defined by Molina as “field mushroom”.]

Related terms

• cuauhtlahnanacatl

References

• Alonso de Molina (2008) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana (1571), Editorial Porrúa, pages 72, 86