cotaloliztli

Classical Nahuatl

Etymology

From cotaloa (“to snore, grunt, croak”) +‎ -liztli.

Pronunciation

• IPA^(key): [ko.ta.loːˈlis.t͡ɬi]

Noun

cotalōliztli (inanimate)

1. snore; snoring
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 217v:

     Ronquido.  ycotoquiliztli. cotaloliztli.

     Snoring. ycotoquiliztli. cotaloliztli.

2. croak
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 43v:

     Canto de rana.  cotaloliztli.

     The sound of a frog. cotaloliztli.

3. grunt
   • c. 1250, Alfonso X, Lapidario, f. 133r:

     Gruñido de puerco. cotaloliztli. quiquinaquiliztli. nanalcaliztli. tzatziliztli.

     The grunt of a pig. cotaloliztli. quiquinaquiliztli. nanalcaliztli. tzatziliztli.

Synonyms

• (snore): ihcotoquiliztli

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa