corona vallare

Italian

Etymology

Borrowed from Latin vallāris corōna (literally “rampart crown”).

Noun

corona vallare f (plural corone vallari)

1. (historical, Ancient Rome, military) a symbolic honour/honor given to the first soldier who mounted the enemy's rampart
   • 1601, Scipione Mazzella, “Trattato dell'origine e del divisamento delle corone de' signori titolati del regno [Treatise on the origin and division of crowns of the kingdom's titled lords]”, in Descrizione del Regno di Napoli [Description of the Kingdom of Naples], Naples: Gio[vanni] Battista Cappello, Corona di mirto [Myrtle crown], page 497:

     A chi entraua per primo nel campo de nemici, era donata la corona Vallare, […] la quale era d’oro in forma di belloardo.

     [A chi entrava per primo nel campo de' nemici era donata la corona vallare, […] la quale era d'oro, in forma di belloardo.]

     Whoever entered the enemy encampment first was gifted the rampart crown, which was made out of gold, in the shape of a rampart.

   • 1672, Lodovico Moscardo, “Di Gerione re di Siracusa e di varie corone [Of Hiero, king of Syracuse, and of various crowns]”, Parte seconda [Second part], in Note, overo memorie, del museo‎^[1], Cor[ona] vallare (section 8), page 430:

     La corona Vallare era fatta parimente d’oro in guiſa di quelle trinciere che chiudeuano, ò cingeuano il campo de nemici

     [La corona vallare era fatta parimente d'oro, in guisa di quelle trincere che chiudevano, o cingevano, il campo de' nemici]

     The rampart crown , too, was made out of gold, resembling those trenches which enclosed, or encircled, the enemy encampment

   • 1795 [1760], “Corone [Crowns]”, in Dizionario compendioso d'antichità [Abridged dictionary of antiquities]‎^[2], 3^rd edition, Venice: Sebastiano Coleti, translation of Dictionnaire abrégé d'antiquités by E. J. Monchablon (in French), page 178:

     La corona vallare, corona caſtrenſis, ſeu vallaris, che ſi dava al ſoldato Romano, il quale aveva penetrato il primo nel campo de’ nemici

     [La corona vallare — corona castrensis, seu vallaris — che si dava al soldato romano il quale aveva penetrato il primo nel campo de' nemici]

     [original: La couronne vallaire, corona castrensis, seu vallaris, qui se donnoit au soldat romain qui avoit penetré le premier dans le camp des ennemis]

     The rampart crown — corōna castrēnsis, seu vallāris [encampment or rampart crown] — which was given to the Roman soldier whom had first entered the enemy encampment

Further reading

• vallare¹ in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana