con respecto a
Jump to navigation
Jump to search
Spanish
[edit]Preposition
[edit]- with respect to; when it comes to
- Synonym: en cuanto a
- 2007, Luis Garau Juaneda, “La conveniencia de una denuncia por parte de España del convenio de La Haya de 1971 sobre responsabilidad civil derivada de los accidentes de circulación”, in Anuario español de derecho internacional privado, volume 7, page 502:
- Si la mayor o menor bondad del RR II con respecto al Convenio de La Haya no puede fundarse en su mayor o menor congruencia con los mecanismos de aseguramiento, hay que valorar estos textos desde otros puntos de vista. ¿Cuáles son las semejanzas y las diferencias entre las dos normas? En cuanto a semejanzas, lo primero que cabe observar es que las conexiones en uno y otro texto son puramente localizadoras, independientes por tanto del contenido sustantivo de la ley aplicable.
- If greater or smaller goodness of the Rome II regulation compared with the Hague Convention [on the Law Applicable to Traffic Accidents] can not be grounded on larger or less congruence with insurance mechanisms, one must evaluate these texts from other points of view. Which are the similarities and differences between both norms? In what concerns similarities, the first thing that can aptly be observed is that the connections in the one and the other text are purely jurisdiction-selecting, independent in other words from the substantive content of the applicable law.
- 2015 September 18, “Paraíso perdido”, in El País[1]:
- La música electrónica encontró al perfecto icono para marcar la diferencia con respecto a los rituales fosilizados de la cultura rock en la figura anti-espectacular del DJ: un sujeto en ensimismado aislamiento, que iba trenzando sus tapices rítmicos frente a una marea de cuerpos danzantes que también parecían más atentos a su espacio interior que al universo que les rodeaba.
- (please add an English translation of this quotation)
- 2015 November 22, “La posibilidad de una urbe”, in El País[2]:
- Y con respecto a la limpieza viaria de Madrid, suscribo lo vertido (viene al hilo el término) por el escritor; no hay alcalde ni alcaldesa capaz de tener Madrid limpio, siendo sus aceras un bosque de bahorrinas o inmundicias.
- (please add an English translation of this quotation)
- 2016 July 21, “Iglesia ante la crisis”, in El Nacional[3]:
- En primer lugar, resulta muy significativa y útil la identificación que hacen los obispos con respecto a la causa de la grave crisis del país, lo cual formulan en términos breves y claros: “La raíz de los problemas está en la implantación de un proyecto político totalitario, empobrecedor, rentista y centralizador que el gobierno se empeña en mantener”.
- (please add an English translation of this quotation)
Further reading
[edit]- “con respecto a, o con respecto de, o respecto a, o respecto de”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28