comeaños

Spanish

Etymology

Verb-object compound, composed of come (“to eat”) +‎ años (“year”). Literally, “year-eater”.

Noun

comeaños m or f by sense (plural comeaños)

1. (slang) a person who looks younger than their acutal age.

   Synonym: tragaños

   • 1987, Ignacio Solares, Casas de encantamiento, Plaza y Valdés, page 75:

     —Ta bueno. Te ves joven pero has de ser comeaños, pinche güerito cachondón […]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2012, Francisco Pérez de Antón, La guerra de los capinegros‎^[1], Alfaguara:

     Esas fueron sus palabras, las cuales me parecieron impropias de su edad, aunque ya se sabe que los frailes son comeaños.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2011, Bárbara Jacobs, Lunas‎^[2], Ediciones Era:

     –¿Usted cree que exista una relación causal entre ser comeaños y no dejar de ser niño? Es decir, ¿usted cree que los que no dejan de ser niños nunca llegan a tener aspecto de adultos?

     (please add an English translation of this quotation)

Adjective

comeaños (invariable)

1. (slang, of a person) having a younger appearance than what one's actual age suggests.

   Synonym: tragaños

   Julia es una chica comeaños, tiene 30 pero parece de 20.

   (please add an English translation of this usage example)