From Late Latin cōleōnem, derived from Latin cōleus (“sack, scrotum”). By surface analysis, coil + -on.
coillon oblique singular, m (oblique plural coillons, nominative singular coillons, nominative plural coillon)