ciułać

Polish

Etymology

Probably from tułać.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈt͡ɕu.wat͡ɕ/

• (Greater Poland):
  • (Kociewie) IPA^(key): /ˈt͡ɕu.wat͡ɕ/
• (Masovia):
  • (Far Masovian) IPA^(key): /ˈt͡ɕu.wat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -uwat͡ɕ
• Syllabification: ciu‧łać

Verb

ciułać impf (perfective uciułać)

1. (transitive, colloquial) to scrimp (to be frugal)
2. (transitive, Far Masovian, Malbork) to scrimp (to save)

   Ciułóm sobie masło na zime juz od Świątek. (Far Masovian) ― I've been saving up butter for the winter since świątki.

Conjugation

Conjugation of ciułać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		ciułać
present tense	1st	ciułam			ciułamy
	2nd	ciułasz			ciułacie
	3rd	ciuła			ciułają
	impersonal	ciuła się
past tense	1st	ciułałem, -(e)m ciułał	ciułałam, -(e)m ciułała	ciułałom, -(e)m ciułało	ciułaliśmy, -(e)śmy ciułali	ciułałyśmy, -(e)śmy ciułały
	2nd	ciułałeś, -(e)ś ciułał	ciułałaś, -(e)ś ciułała	ciułałoś, -(e)ś ciułało	ciułaliście, -(e)ście ciułali	ciułałyście, -(e)ście ciułały
	3rd	ciułał	ciułała	ciułało	ciułali	ciułały
	impersonal	ciułano
future tense	1st	będę ciułał, będę ciułać	będę ciułała, będę ciułać	będę ciułało, będę ciułać	będziemy ciułali, będziemy ciułać	będziemy ciułały, będziemy ciułać
	2nd	będziesz ciułał, będziesz ciułać	będziesz ciułała, będziesz ciułać	będziesz ciułało, będziesz ciułać	będziecie ciułali, będziecie ciułać	będziecie ciułały, będziecie ciułać
	3rd	będzie ciułał, będzie ciułać	będzie ciułała, będzie ciułać	będzie ciułało, będzie ciułać	będą ciułali, będą ciułać	będą ciułały, będą ciułać
	impersonal	będzie ciułać się
conditional	1st	ciułałbym, bym ciułał	ciułałabym, bym ciułała	ciułałobym, bym ciułało	ciułalibyśmy, byśmy ciułali	ciułałybyśmy, byśmy ciułały
	2nd	ciułałbyś, byś ciułał	ciułałabyś, byś ciułała	ciułałobyś, byś ciułało	ciułalibyście, byście ciułali	ciułałybyście, byście ciułały
	3rd	ciułałby, by ciułał	ciułałaby, by ciułała	ciułałoby, by ciułało	ciułaliby, by ciułali	ciułałyby, by ciułały
	impersonal	ciułano by
imperative	1st	niech ciułam			ciułajmy
	2nd	ciułaj			ciułajcie
	3rd	niech ciuła			niech ciułają
active adjectival participle		ciułający	ciułająca	ciułające	ciułający	ciułające
passive adjectival participle		ciułany	ciułana	ciułane	ciułani	ciułane
contemporary adverbial participle		ciułając
verbal noun		ciułanie

Derived terms

nouns

• ciułactwo
• ciułacz
• ciułaczka
• ciułanie

 

Further reading

• ciułać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• ciułać in Polish dictionaries at PWN
• Wojciech Grzegorzewicz (1894) “ćułać”, in Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 5, Krakow: Akademia Umiejętności, page 104
• Dr Nadmorski (Józef Łęgowski) (1889) “ciułać”, in “Spis wyrazów właściwych gwarze malborskiej i kociewskiej”, in Wisła. Miesięcznik Geograficzno-Etnograficzny (in Polish), volume 3 z.4, page 743