Because the garment is manufactured by cutting a central circle out of a larger, circular piece of fabric.
circle skirt (plural circle skirts)