cipoal

Portuguese

FWOTD – 5 December 2020

Alternative forms

• cipozal

Etymology

From cipó (“liana”) +‎ -al.

Pronunciation

• (Brazil) IPA^(key): /si.poˈaw/ [si.poˈaʊ̯]

 

• (Portugal) IPA^(key): /siˈpwal/ [siˈpwaɫ], /si.pɔˈal/ [si.pɔˈaɫ]

• (Portugal) IPA^(key): /siˈpwal/ [siˈpwaɫ], /si.pɔˈal/ [si.pɔˈaɫ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /siˈpwa.li/, /si.pɔˈa.li/

• Rhymes: (Portugal) -al, (Brazil) -aw
• Hyphenation: ci‧po‧al

Noun

cipoal m (plural cipoais)

1. (ecology) a tangle of lianas
   • 1978, Projeto Radam, Levantamento de recursos naturais: geologia, geomorfologia, solos, vegetação, uso potencial da terra, volume 16, page 551:

     Em áreas restritas se observa a dominância do cipoal sobre as formações florestais de palmeiras e de árvores emergentes.

     In certain areas, the dominance of liana tangles over forest formations [consisting] of palm tree and emergents can be observed.

2. (Brazil, figurative) tangle; snarl; imbroglio (a tricky, complicated or messy situation that is hard to get out of)
   • 1937, Plínio Ayrosa, Têrmos tupís no português do Brasil, Revista dos Tribunais, page 203:

     Transposto esse verdadeiro cipoal literario, em que o leitor encontra umas flexinhas simbólicas indicando o caminho que o autor acha de bom aviso seguir para evitar um possível “último apuro”, […]

     Once past this true literary tangle, in which the reader finds some little arrow symbols that indicate the path that the author considers wise to follow in order to avoid a possible “final struggle”, […]